1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 "Zaman düz bir çizgi değildir. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 Geçmiş, gelecek, ve şimdiki zaman bir arada var. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 İnsanlar birkaç çağ yaşar 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 ve birkaç yaşam, yalnızca zamanla ayrılmış." - Hermann Hesse. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "Her çağda ve her yaşamda, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 kaderimiz aynı: asil bir şekilde mahvolmak." - Shaji Paappan 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 Savaş... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 Şiddetli bir özgürlük savaşı çağlar boyu dünya çapında. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 Herkes için tek bir düşman. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 Organizasyon. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Devasa bir özel varlık bu tüm dünyayı yönetiyor. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 Bütün hükümetleri devirdiler ve her demokratik kurum. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 Bazıları satın alındı. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Direnen herkes elendi. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 Bizim gibi sadece birkaç kişi var durmadan mücadeleye devam. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 Şimdi sana söyleyeceğim şey... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 sana bunu söylemek istemiştim çok uzun zamandır. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 Ve bugün, doğru an nihayet geldi. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 Bu Organizasyon Nasıl Yapıldı? tüm dünyayı fethetmek mi? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 Herhangi bir fikrin var mı? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Hayır. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Cevabım var. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Zaman yolculuğu yaptılar. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Önce ustalık kazandılar zamanla ve dönemleriyle. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Nasıl? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 Hepsi bu yüzden. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 Yıldız tozu. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Nadir ve gizemli bir kalıntı. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 Kontrol edebilecek hale geldiler Enerjisini toplayarak zaman çizelgeleri. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 Şimdi ne olacak, Baba? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 Bu çok derin bir soru! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Onları kimse yenemez yalnız silahlarla. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 Bunu yıllardır söylüyorum. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Sürelerin düzeltilmesi gerekiyor. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Bunun gerçekleşmesi için Yıldız Tozu doğrulara dönmelidir. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 Şu anda insanların elinde 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 normalde kimi yapardık asla görmeyin veya etkileşime girmeyin. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Tamamen yabancılar. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Kararları belirleyecek 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 tüm dünyanın kaderi. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Baba, bu yabancılar... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 Bu insanlar kahraman mı? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 Kahramanlar...? Evet. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Ama onlar da bir avuç aptal. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [Benim, Shaji Paappan] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 Her zamanki gibi Bunu kendim halledeceğim. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Ben Arakkal Abu'yum. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 Bir süre olduğundan beri son görüştüğümüzden beri 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 izin ver seni yakalayayım. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 Moonga'nın ailesi onu paketledi Zorunlu detoks için Suudi'ye. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 Onun yerini doldurmak için küçük kardeşi Musa ortaya çıktı! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Nedenini Tanrı bilir! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 Bu yeterli değil! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Sen olsaydın, sadece bir köy seni kızartırdım! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 Ama dürüst olmak gerekirse, hiç bilmiyorduk 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 kardeşin etrafta dolaşıyor Kerala'nın her yerinde kavruluyor! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ En tatlı küçük keçi ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ Şekerli tatlı keçi ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 Anne! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 Dava bir an önce biterse Paappan altın kupayı almayacak mı? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 Bir kez satarsa, Paappan zengin olmayacak mı? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 O zaman satın alabilir evimiz geri döndü, değil mi? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 Ah evet? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 Evimizin tapusu hâlâ ona rehinli tefeci 'Demir' Abdullah, değil mi? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Kendi evimizde yaşıyorduk, şimdi kiralık bir evde mahsur kaldık. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 O dolandırıcı Paappan'a izin vermeyeceğim bu eve ayak bas! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Ammachi her zamanki gibi reddediyor Paappan'ı eve almak için. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Hey, Paappan... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 Ammachi kımıldamıyor. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Şimdilik uzak dursan iyi olur. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 Başka ne yapmam gerekiyor? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 Sadece bu sefer kiraladığı eve girmesi de yasaklandı. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 Kirayı çok dakik ödedik her ayın ilkinde 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 Eski kulüp sahibi bizi dışarı attı. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 taşındık şimdi yeni kulüp genel merkezine. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 Yeni bir yer, aynı eski ödenmemiş kira. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 Cletus hâlâ aynı eski Cleetus'tur. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ Kaptan Cleetus ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 Tam bir baş belası! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ Diğer herkes işçi ♪ 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ Ama Cleetus Büyük Patron dünyanın ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 Kes! Kesmek! Kesmek! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -Kahretsin! -Sorun ne? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 "Para para" dediğinde, güzel, parlak bir zil sesiyle gülün! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 Bana o pis, zengin havayı ver! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -Şimdi başka bir not paketi alın. -Tamam aşkım. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Ah, dayanamıyorum Lolan'ın yüzüne bakıyorum! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 Kıyılmış patatese benziyor! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 Dostum! Sakal bırakırsam benimle dalga geçersin! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 Benimle bile dalga geçiyorsun eğer tıraş edersem! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Sırada ne var? kafamı mı kesmeliyim? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 Aksiyon! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Neler var ne yapıyorsun, Cletus? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Bunlar dolar! Eğer Paappan öğrenirse... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 Hepsini topla! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 Evet. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 Paappan yapıyor son bir umutsuz girişim. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 On lakh doları almaya çalışıyor sahte şifacılardan aldık 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 Amerika'ya kadar Hindistan rupisine çevirmek için 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 ve sonunda bunu hayatta başar. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 Ve biz de bu işin içindeyiz. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 Biraz zaman alsa da, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 Paappan herkesin seyahat belgelerinin olduğunu söylüyor temizleniyor. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 Ancak Cleetus gidemez. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 Neden dostum? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 gösteren bir sertifikanız yok sen de bizim gibi 10. sınıfta kaldın, değil mi? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 Evet! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 Üçüncü sınıfta okulu bırakmadın mı? bedava kahvaltıyı durdurduklarında? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 Yani, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 pasaport alamayacaksın... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 çünkü... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 sende bile yok başvuru için gerekli belgeler. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 Devam et, yüreğin ağlasın. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 Cletus üzgün ve kıskanç olabilir. 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 ama umurumuzda değil. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 Çünkü o dolarlar bizim son şansımız hayatta kazananlar haline gelmek. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 Neden yalnız oturuyorsun Kaptan? Paappan nerede? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 Amerika'ya gitmiş olmalılar. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 Amerika'ya mı? Ne için? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 Ve sonra hiçbir sebep yokken, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 Rachel saldırmaya karar verdi Kaptan'la bir konuşma. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 Peki Kaptan... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 Amerika Başkanı Trump'ın... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 gençlik toplantısına katılıyor Coimbatore stadyumunda. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 Gidip Trump'la tanışmalısın o Dolarla, Kaptan. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 O zaman Trump'a şunu söylemelisin: 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "Bu sizin Dolarınız. Bana Hint parası ver." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 Size bizzat teslim edecek Naneli taze Gandhi hemen not eder. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -Basit! -Öyle mi? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 Herhangi bir şüpheniz varsa, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 sadece şunu söyle: "Ben bir turistim, Ben bir turistim." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Sadece şaka yapıyordu. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 Ama elbette Cletus bunu ciddiye aldı. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 Papa!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ Kaptan Cleetus ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Bekle ve izle! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [Kazananlar Kulübü - Pothumukku] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 Krishnan! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 Sorun nedir? İçeriye yılan mı girdi? Ha? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Nedir? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -Evet! -İsa! Dolar nereye gitti? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 Bu nedir? Konkani mi? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Deerest Peppan'a, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Kapıyla birlikte çıkıyorum. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 Rick'in adamı olarak geri döneceğim. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 Neden kapıyı oraya götürüyorsun? Neden Rick'li adamı buraya çağırmıyorsun? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 -Ama kapı tam burada. -Bu doğru! Gerisini okuyun. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 Drum Koya banyosunu tarıyor. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Onunla çiftleştikten sonra tekrar tarayacağım. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 -Neyi tarayacak? - Gerisini oku. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Tarayacağım dersem, Tarayacağım! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Yemin ederim hanımefendi! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 Seninki günah-kahin-lee, Pençe Cleerus. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Bir hanımın üzerine kim yemin eder ki? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 Onunla birlikte her şey mümkün. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 Hepsini yanlış okuyorsun! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Sevgili Paappan'a, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 Dolarla ayrılıyorum. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Zengin bir adam olarak geri döneceğim. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 Trump Coimbatore'u ziyaret ediyor. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 geri döneceğim onunla tanıştıktan sonra. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 Geleceğim dersem geleceğim! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 Meryem Ana'nın üzerine yemin ederim ki! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Saygılarımızla, Cletus. İmzalandı. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 Yani 'Pençe' değil miydi? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 Bunu nasıl okudun? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Bunu yazan benim Kaptan için! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 Ah! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -Ne yapıyorsun? -Durum güncellemem olarak yüklüyorum! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -Ah! -Bırak şunu. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 Paappan'a ne diyeceğim? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Seyahat acentesine ne söyleyeceğim? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 Hey, aracımız nerede? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Hadi onu Coimbatore'da yakalayalım aptalca bir şey yapmadan önce. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Burada Venkatachalam Stadı'nda Coimbatore, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 son medya provaları ve deneme oturumları devam ediyor. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 Gördüğünüz gibi güvenlik zaten güçlendirilmiş, 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 tehditler olduğundan her zaman oradaydım. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ Kaptan Cleetus ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ Kaptan Cleetus ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 Trump, adamım! İşte geliyorum! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 En azından bugün kanıtlayacağım Paappan'a akıllı olduğumu söyledim. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Bütün bu polis güvenliği sırf beni kabul etmek için mi? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 Neyse halledeceğim sadece büyük adamla. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 -Hey, dur! -Ha? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [Hintçe] Sen kimsin? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 Ne istiyorsun? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [kırık Hintçe] Bu... çantadan... içeride... uh... Trump'tan... dolar... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Hint parası ver. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [Hintçe] Ne saçmalık bu aptal mı söylüyor? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 Nasıl açıklarım bu ona mı? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Ne? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [kırık Hintçe] Seninle konuşuyorum... seninle konuşuyorum. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 Ha! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Bunların hepsi dolar. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 Trump'ın işi bitti mi çay molasıyla mı? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -Neler oluyor? -Efendim... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [Hintçe] O istiyor Dolar alışverişi yapmak için. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 - Onu bana ver. -Tamam efendim. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -Bu sahte para birimi. -Sahte? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Bu sahte, dostum. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 - Evet, evet. -Sen deli misin? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 Rachel bana bir şey öğretmedi mi? 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -Evet! Ben bir teröristim! -Ne? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 Silahları bırakın! Buna gerek yok! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Ben gerçeği söylüyorum. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 Eğer bana inanmıyorsan, Paappan'ı ara ve kontrol et. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 Seni rezil! Silah mı çekiyorsun? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 Lasar eline geçer geçmez para-nane, diye kahkaha attı. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 Biz de öyle! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Nerede diye sorduğumuzda Doları oradan aldı 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 bize aynı yükü besliyor Dört gün boyunca saçmalık. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Adam görünüyor zihinsel olarak dengesiz. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 Adresini ve ayrıntılarını aldım. Göreceğiz. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Dolarım sahte mi? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 Söyle bana. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 Bu gerçek bir Amerikan doları banknotu. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 Ve burası Benjamin Franklin'dir. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 Hiç gözlük takmadı onun hayatında. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 Gerçekten mi? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 Ama notlarınızda, Franklin gözlük takıyor. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 Nasıl olur? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 Şunu bir göreyim. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 Ha! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Seni sinsi küçük şeytan! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Gandhi'nin gözlüğünü çaldın. onları giyerek fotoğraf çektirdi, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 ve yazdırdım banknotlarınızda öyle mi? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 Efendim, onu suçlamanız gerekir. kitaptaki her kanuna göre! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Bunu gördün, değil mi? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 Tuzağa düştü! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 Şimdi müdahale etmezsek, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 Cleetus sonsuza kadar hapiste çürüyecek. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 Yani, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 koymaya karar verdik beyinler çalışacak. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 Genellikle kimse aracımızı bloke ediyor, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 ama bazen onlarınkini engelliyoruz. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [Tamilce] Neden yavaşlıyorsun? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 Bir araç var yolun karşısına geçiyoruz efendim. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Ve onları engellediğimizde, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 çoktan almış olmanız gerekirdi yolun her iki tarafındaki konumlar 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 hiçbir şüphe uyandırmadan. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 Her şeyi hatırlıyorsun planladık değil mi? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 Abu ateş eder etmez, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 hemen patlatın! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 Kopyala şunu! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -Kim bu? -Hey! Kim bu? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 Hey! sen beni sağır ediyor! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Oraya git ve ona sor. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 -Tamam efendim. - Gidip ona sor. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 Hey! Sen kimsin? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Neden yolun karşısına park ettin? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Efendim, lastiğim patladı. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 Yanımda herhangi bir alet yok. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 Tamirci yolda araçlarla. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Artık tek ihtiyacı olan bir papağan ve bazı tarot kartları. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 Bu arada, Nereye gidiyorsunuz efendim? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Hey! bize soruyorsun nereye gidiyoruz? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 Tamirciyi çağırın! Sadece hikaye mi uyduruyorsun? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ Abu anlatılmamış bir terördür, Acımasız ve cesur bir şeytan ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ Kıyamet Lordu'na Kanat Adam Kan onun tatlı parfümüdür ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ Palayla saçını tarıyor, Kafa kesmek onun hobisidir... Dikkat! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 Karakter değişikliği! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 Öfke eksi! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ Kıyamet Lordu'na Kanat Adam Kan onun tatlı parfümüdür ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ Palayla saçını tarıyor, Kafa kesmek onun hobisidir... Dikkat! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 İşte geliyor efendim. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 Acele et, seni serseri! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Kendisi mükemmel bir tamircidir. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 Muhtemelen ortalığı karıştıracak araç daha da fazla. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -Acele etmek! -Efendim, sadece iki dakika. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 O tembel bir öküz efendim. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 O her zaman böyledir! Çılgın adam! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Neye bakıyorsun? Bir tokat ister misin? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Deneyin. Sana bir ders vereceğim! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 Hazır? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ Chapathi chapathi chapathi chapathi ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ Parotta Sambar ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 Efendim... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 Bu bir bisiklet pompası. Nasıl yapabilirler? bununla bir minibüsün lastiğini şişirir misin? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 -Bunu yapan ben miyim? -Hayır efendim. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 Seni aptal! Git ona sor! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ Chapathi chapathi ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Hey! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 Komik olmaya mı çalışıyorsun bisiklet pompasıyla mı şişiriyorsun? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 Aracınızı yoldan çekin! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Bunu şu şekilde yapıyoruz eve dönün efendim. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 Sadece beş dakika efendim. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 Tam kavga anında patlamak üzere, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 işte o zaman Paappan muhteşem girişini yapıyor! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 ŞAJİYETTAA! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ Paappan, Paappan ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ Ey Paappan, Paappan ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ Ey Paappan, Paappan ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ Ey Paappan, Paappan ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ Hacı Mastan bile adamı selamlardı, Cesur ve kudretli Shaji Paappan ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ Bir atom bombası bile kesinlikle patlar, Shaji Paappan'ın ölümcül cızırtısından önce ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ Hacı Mastan bile adamı selamlardı, Cesur ve kudretli Shaji Paappan ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ Bir atom bombası bile kesinlikle patlar, Shaji Paappan'ın ölümcül cızırtısından önce ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 Patlayıcı! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 Bir havai fişek barajı! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 Gerçekten bir festival! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ Ey değerli Paappan, Ey paha biçilmez Paappan ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ Ey değerli Paappan, Ey paha biçilmez Paappan ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ Ey değerli Paappan, Ey paha biçilmez Paappan ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Hey! Sen kimsin sen? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 Papa! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 Shaji Paappan! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 Oğlumu hemen serbest bırakın! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 Hey! Sende ne var beyler bu kadar uzun zamandır mı yapıyorsunuz? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 Hiçbir şey değil efendim. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 Hey! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 Bu size son uyarımdır. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Aracınızı hareket ettirin ve yola çıkın. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 Yoksa seni gömeceğim tam durduğun yerde! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 Orospu çocuğu! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 Ha! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 Babanla bu dili kullan. Paappan'la deneyin, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 ve senin o kafan boynunda kalmayacak! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 - Yok et onu, Paappan! -Ah evet! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Duygu yok, uzlaşma yok! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 Hey! Fermuarını çek! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 Neden hala orada duruyorsun? onunla mı konuşuyorsun? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Vur onu! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Şimdi bu ne Bahsettiğim şey! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 Büyük patlama! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Ah hayır! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ Festival havada neşeyle parlıyor, Her yerde tezahürat ve coşku ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ Halat çekme oyunu için elimde halat, İşte küçük ordu kükreyerek geliyor ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ Davullar yüksek sesle çalıyor, fırtına bulutları haykırıyor, Sirenler ve savaş çığlıkları şöhretlerini selamlıyor ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ Dünya boyun eğecek onların yanan avuçlarına ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ Düşen inciler gibi paramparça olmuş hayallerden 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ Gökyüzüne doğru yarışan şimşekler gibi, Cesur kalpleri deneyecek yollar buluyor ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 Cletus! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 Haydi araca binin! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 Neden o araca bineyim ki? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 İçeri girmelisiniz onun yerine bu, Paappan. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 O zaman iki çöpümüz olurdu kendi araçlarımız! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 Cletus... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 sormayacağım bile bunu nasıl başarıyorsun! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 Ama baban nasıldı? bunu başarabilir misin? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Defol buradan, seni bataklık faresi! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ Havai fişek isyancılarının cesurca toplandığı yer, Yolu yakan güneşe meydan oku ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ Ey korkusuz efsaneler cesur ve özgür, Kükreyen, azgın denizde yüzmek ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ Damarlarında yanan közlerle, Zincirlerini kıran ateşli kanatlarla ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ Ülkede savaş davulları kükrüyor, Dünya artık onların karşısında titriyor ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ Çömelmiş panterler korkuyla titriyor, Gururları baş eğer ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ Gücünün önünde duran herkes, Yakında vazgeç ve kavgayı bırak ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Merhaba Shukkoor... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 Evet... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 Silahı ateşlememe bile gerek yoktu. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Polisler yaptı kendileri! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -Bu çok aptalcaydı, Cleetus! -Neden? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 Ne kadar olduğunu görmedin mi az önce harcadığımız para mı? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -Ayrıca beynimizi kullanmamız gerekiyordu! -Kesinlikle! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 Ne olmuş? Bu iyi bir şey değil mi? Yakalandım mı? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 Bunun yerine, eğer almış olsaydınız Amerika'ya gönderilen o sahte notlar, 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 ve polisleri seni yakaladı, hiç dışarı çıkabilir misin? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Bana teşekkür etmelisin! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 Cletus, teşekkürler! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 Teşekkür ederim! Hoş geldin! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 Neden bana teşekkür edemiyorsun? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 Teşekkür ederim! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Paappan neden böyle sallanıyor? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 Hiç gördün mü Paappan düz mü gidiyor? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -Ah hayır! Bakmak! Şajiyettan! -Şajiyettan! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 Ah hayır! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -Paappan! -Şajiyettan! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -Ah hayır! -Şajiyettan! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 Frene bas Abu! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 -O tarafta! - Minibüsten çıkın! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 Minibüsü durdurun, çabuk! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -Paappan! - Kenara çek Abu! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Paappan'ın işi bitmiş gibi görünüyor! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 Abu, beni nazikçe tut! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 Gözlerim aniden karardı. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 Komik… senin gibi sahtekarlar için, tıpkı polislere benziyorsun 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Kim o? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 Papa! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 Herkes o anı kaçırdı polisler geldi. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 Ama geri kaldım ve teslim oldu. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Koşanlar sahip olamayacak Fotoğrafları yarınki gazetelerde. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 Ama sen ve ben içinde olacağız yarının gazeteleri, Paappan. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 Beynim nasıl? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Beyniniz fazla mesai yapıyor sırf aptal kalmak için, Cleetus. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ Kaptan Cleetus ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 Efendim... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Peki şimdi plan ne? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 Önce hastaneye mi gideceğiz? 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 yoksa doğrudan karakola mı? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 Vay be! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [Tamil dilinde] Bu suçlama belgesinde şöyle yazıyor 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Cletus baskılı sahte Amerikan doları 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 ve takas etmeye çalıştım onları Donald Trump'la 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 Coimbatore ziyareti sırasında. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -Hepsi bu. -Peki, baş sanık o değil mi? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 Evet, Sayın Yargıç. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Genellikle Paappan her zaman baş sanık. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 Bu sefer baş sanık ben miyim? Teşekkür ederim! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Burası gerçekten övünilecek yer mi? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 Onlara haber verin sadece avukatlar değil, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 Elimizde de yeterince vaka var. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 Başbakan Cleetus'u suçlarken Adliyeye sevk ediliyordu 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 Shaji Paappan fırlattığı için tutuklandı kaçmasına yardım edecek kaba bir bomba. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 O ikinci sanık. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -Doğru? -Evet Sayın Yargıç. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 Saygılarımla! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 burada kimse yok mu onları temsil etmek için mi? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -Bu-- -Davamızı savunacağım Sayın Yargıç! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 Tartışmalar başlasın! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Biz hazırız! Sen misin? [TV yarışma programı stili] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 seni tedavi edeceğim parotta ve sos için. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Sadece bizi anlama ölüm cezası! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 Rahatlamak. Bu parkta bir yürüyüş! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 Hey! Neler oluyor? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 Efendim, istihbarat ekibimiz harekete geçti. memleketlerinde bir geçmiş kontrolü. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Yerel halk bu adamların tam bir çılgınlar, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 ve biz daha da büyük deliler olurduk onları tutuklamaya çalıştığın için! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Bu yüzden yapmadık kimseyi tutukladı. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 İç çek! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Ey memur! Buraya gel! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 Görmek? Korktular Tartışacağımı söylediğim anda. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 Evet ben de biraz korktum. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 Hey, bunun Kerala olduğundan şüpheleniyorum bizimle dalga geçmeye çalışıyor! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 Bu adamları atmalı mıyız? hapiste, onları besle, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 ve vergi paramızı boşa mı harcayacağız? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 Bırakın Kerala halkı anlaşsın bu adamların yol açtığı karışıklıkla. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 Neden biz olalım? bunun için acı çekmek mi? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Bu adamlar tazminat ödemeli verdikleri zarardan dolayı. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -Anladım? -Efendim ama-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Hayır! Tek kelime etme! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -Shaji Paappan! -Evet! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 Tamil'i biliyor musun? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 Bunu konuşamıyorum 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 ama ben de anlayamıyorum. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 Evet. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 Sayın Yargıç, burada açlıktan ölüyoruz. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [Malayalam dilinde] Mesleğiniz nedir? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Halat çekme oyunu! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 Ve ben onun çekiştiricisiyim! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 Sen buna iş mi diyorsun? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 Neden her zaman alıyorum bu saçma vakalar? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 Sadece şansım! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Bu davayı kapatıyorum. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 Savunmam ne olacak? ve hukuki argümanlar? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 Fermuarını çek, seni salak! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 Başka birçok eyalet var. Yakında şansın olacak. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 Çok minnettarım, Sayın Yargıç! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 - Hadi çıkalım buradan. -Paappan! Papa! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -Beklemek! Beklemek! -Gitme. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 Arkadan mı arıyorsunuz? Kötü alamet! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [Tamilce] Bu mahkeme size emrediyor tazminat olarak ₹4 lakh ödeyecek 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 sizden kaynaklanan zararlar için 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 Emniyet Müdürlüğü'ne ve Cezaevi Departmanı. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 Ah! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Bu adil bir karar. İyi. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 katkıda bulunabilirim belki ₹500 kendim. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 Şimdi mutlu musun? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 Bana 300₹ borçlusun, Cleetus. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 Ah hayır! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 Sessizlik! Sessizlik! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 Buradaki herkes takdir ediyor cömertliğin, Paappan! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 İç çek! Onlara inşa etmemelerini söyle benim için bir tapınak! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -Paappan! -Lordum! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 Senin gibi insanlar var olmazdı bu dünyada değil... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 başka hiçbir dünyada değil veya zaman çizelgesi. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 Ah, bu sadece senin Yanlış anlama, Sayın Yargıç! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 Eminim daha büyük dolandırıcılar vardı eski günlerdeki bizden. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 Yemin ederim! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 Peki o zaman yakında görüşürüz! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 Ah, Michael efendim! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 Araştırmanız henüz bitmedi mi? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Henüz değil. Ön özet önümüzdeki hafta. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 sadece ekliyorum son dokunuşlar. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 Kahretsin! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "Kraliyet Tusker'ın İncisi" yıllardır kovaladık 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 nihayet bugün elimize düşüyor. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Ama nasıl kandıracağız 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "Yüksek Menzilin Hayaleti" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 boş bir evrak çantasıyla mı? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 Benimle gel. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 Bu konumu aldığım an, Yüzlerce adamımızı görevlendirdim. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 Ve işi bitecek ve sonsuza dek tozlandı! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 Ödemeyi getirdik kararlaştırıldığı gibi. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Eşyaları görebilir miyiz? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 Nihayet! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum Bay Ghost. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 Gerçek adın ne dostum? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ Yanan ateş, Yanan ateş ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 Aman Tanrım! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ Yanan ateş, Yanan ateş ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ High Range oldukça tehlikeli yeraltı dünyasının elebaşı ünlü ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ Yüksek voltaj gibi çarpıcı yıldırım yere düşüyor ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ Şeytan Xavier ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ Şeytan Xavier ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ Şeytan Xavier ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ Şeytan Xavier ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 Şeytan Xavier! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 Haklısın. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 İsim bu. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 Hey! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 Aşağı! Masanın üzerinde! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 Bu gerçeği affedeceğim beni öldürmeleri için suikastçılar gönderdiğini. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 Beni kandırmaya çalışıyor boş bir evrak çantasıyla... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 Bunu da affedeceğim. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Ama içeri adım atmak High Range tepelerim 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 ve kim olduğumu soruyorum yüzüme mi? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Bunu affetmeyeceğim. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 Altı-yedi! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ Şeytan Xavier ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ High Range oldukça tehlikeli yeraltı dünyasının elebaşı ünlü ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 Şeytan efendimle böyle tanıştım ilk kez. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 Bundan sonra onu ne zaman gördün? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Ondan sonra onunla birçok kez karşılaştım. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 Ve şimdi... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 Şuna bak, o pelerinin içine sokulmuş biraz bütçe Darth Vader gibi! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 Örümcek ağlarıyla kaplı! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -Temizliğe ihtiyacı var! -Efendim... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Efendim... benim, Soman. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 -Ona bir şey söyle. -Ne gibi? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 -Aman Tanrım! -O tam bir enkaz. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Gel bakalım var mı burada alkol var mı? 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 -Selam Simon... -Evet? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 Bu oranda, açlıktan öleceğiz. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 Ah, ruhların annesi! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Başbakan'a selam olsun bize şeytanlaştırmayı kim verdi! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 Hepsi bu değil. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 Bir sonraki Ambani olmak istiyordu o darphaneyle milyonlar basarak. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Bütün yeraltı dünyası bunu öğrendi. Çok aşağılayıcıydı! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 Evet. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 Dostum efendim ve ben o kadar çok çaba harcayın ki! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -Kim bu "Dostum" efendim? -Dostum değil, babamı kastetmiştim. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -Hata... -Her neyse! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 Bir dakika, bu adam kim? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Bu Michael efendim. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 -Kim o? -Xavier efendimin kuzeni. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 Şuna bir bakın. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Şuna bir bak dostum! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 Kendini kötü hissettiğini biliyorum. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Kahretsin! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 Xavier... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 Sadece kuzenine güven. Lütfen! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 Burası El Dorado olabilir arıyordun. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 Belki bu sizin en büyük arayışınız olabilir. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Hiçbir değişiklik yok, değil mi? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Hayır kuzen efendim. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Altında kıvrılmış o battaniyeyi beş ya da altı ay boyunca. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Efendim, yüksek kompresyona sahip. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -Evet. -Depresyon bu! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 Evet. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Xavier... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 İyi bir psikolog tanıyorum. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 Utanılacak bir şey yok yardım alırken. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Bunu burada bırakıyorum dostum. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 Her ihtimale karşı... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 El Dorado! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 Evet! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Soman! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 Simon! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 Eski güzel zafer günlerimiz geri geliyorlar! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [Zaman Çizelgesi 3 - MS 1790 Kral Padmanabha'nın Krallığı] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ Vareeth ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -Kunjukunju'yu buraya getirin. -Tamam aşkım. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ Vareeth ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ Vareeth ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 öyle olduğunu duydum beni arıyor efendim. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 Neredeydin, seni aptal? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 Bir fikir üzerinde düşünüyordum. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 Devam et o zaman konuş. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 Neden daha fazla adam getirmiyorsunuz? Bu köprüyü daha çabuk bitirmek için mi? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 Aslında. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Daha fazla adam getirin 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 ödeyemediğimizde zaten sahip olduklarımız! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 Ne harika bir fikir! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 Beğeneceğinizi biliyordum Usta! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 Ben ne yapayım... 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 Zavallı! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 Benim fikrim ne? daha fazla adam getirmek için mi, Usta? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Ah! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -Kunjukunju... -Evet? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 Bir şey biliyor musun? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 Hayır. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 Mühendislik öğrencisiyken Londra'da, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 bilgili Peder Victor bir keresinde bana bunu söylemişti. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Ne? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 Merhaba Vareeth... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 Büyük başarılara imza atacaksınız. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 Çok yükseklere çıkacaksınız. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 Ama asla hayatında huzuru bul. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 Her sabah bu sözleri hatırlıyorum yüzünü gördüğümde Kunjukunju. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 Anlıyorum. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -Usta... -Evet? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 Bilgin babanın dediği gibi: 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 çok yükseklere çıktığında, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 Allah'ın izniyle ikimiz de olacağız sonsuza kadar yanında ol. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -Evet. -Ah! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 Sonsuza kadar? Gerçekten mi? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 Evet. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 Ah İsa... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 Benim dualarım mı Senin için hiçbir değeri yok mu? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Su Sahib geliyor! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 Hey! Şu şişeyi düz tut! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 Beni işimden edeceksin. Şu şemsiyeyi kaldır! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 Günaydın! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 Öğlen mi? Kaybol! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 Herkes! Duyun! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 İlerlemeyi denetlemek için Nagathan köprüsü çalışmalarının 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 işte Sayın geliyor Bölge Sulh Hakimi, Su Sahib. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Zavallı sırtım olacak bugün yine ezildi! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 Su Sahib değil, sizi aptallar! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 Walter! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 Bölge Sulh Hakimi 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 Yarbay 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 Walter Joseph! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 Anlıyor musunuz? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 Kim bu aptal? diğer tarafta mı? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 Ah hayır! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 Ustam! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 Ah hayır! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -Bu kim? - Mahvoldu! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -Köprü işlerim mahvoldu! -Benim işim de öyle! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 Aptal aptallar! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 Kimse hiçbir şey bilmiyor. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Sahib... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Efendim... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 Bu nedir? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 Yerli bir çare. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Tüm burkulmalara iyi gelir. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -İstemiyorum. -Gitmek. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Benim yüzümden düştünüz efendim. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Lütfen merhamet et Bu çareyi denemek için. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 Şimdi ver. Alacak. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Ah hayır! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -Bay. Vareeth Mappila! -Sayın. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 İşte Doğu Hindistan Şirketi'nin 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 için son taksit köprü inşaatı fonu 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Paraya sahip ol Padmanabhan'dan mı geldin? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 Kral onu serbest bırakacak iki gün içinde efendim. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 Lanet olsun! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 Padmanabhan neden her şeyi erteliyor? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 Kelime Genel Valinin kendisidir açılışa katılabilirler. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 Sinir krizi geçirdim duyduğumdan beri. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 -İşi geciktirmeyin. -Yapmayacağım efendim. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 -Beni hayal kırıklığına uğratma. -Asla efendim. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 Genel Vali asla pişman olmamalı 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 bu Yarbay'ı atamak Walter Joseph Sulh Hakimi olarak. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 HAYIR! Kesinlikle hayır efendim! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 İsim Bay Walter Joseph olmalı nesiller boyu hatırlanır. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -Hayır efendim. -Ne? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 Demek ki hatırlanacak Dünyanın sonuna kadar efendim! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 Bu köprü benim hayalim Vareeth. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 Bu köprü yapılacak kaderimizi sonsuza kadar değiştirelim. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 Bunu kalbimde biliyorum. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 Merak etmeyin efendim. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 Para kısa sürede burada olacak. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 Teknik direktör Narayanan Nair Piyasada vergi tahsilatını hızlandırdık. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 Vergi ödemek için altın fırsat kraliyet hazinesine! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 Tüccarlar, öne çıkın! Bu taraftan! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Chathunni, iki madeni para. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 Shankunni, bir madeni para. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 Şuraya bak! Kraliyet Müdürü geliyor! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 Vergi tahsilatı tamamlandı mı? Achuthan mı? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 Neredeyse öyle lordum. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 Bazı tüccarlar ısrar ediyor vergiyi ödeyemiyorlar. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 -Yapamazlar mı? -Evet Lordum. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 iddia eden zavallılar kimlerdir? Kralın vergisini ödeyemiyorlar mı? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 Çukurlardan çıkmak mı? Nesin sen, karınca aslanı mı? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 Sen buna zeka mı diyorsun? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 Nair, başka kimseyi suçlama vergi ödemeyi reddettiği için. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Bu günden itibaren, hiçbirimiz ödemeyeceğiz. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 Bu benim fermanımdır. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 Valiya Kelu'nun fermanı! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 Peki sorabilir miyim neden ödemeyi reddediyorsun? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 Kendini düşünen bir tüccar Kraldan daha mı büyük? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 Hah! Senin sözde Kralın! Yazıklar olsun ona! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 Bütün ülke açlık çekerken, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 fakirleri yağmalıyor vergi adı altında, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 o ve kraliçesi yalnızken kendilerini ipeklere sarın 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 ve altınla parıldayan, lüks içinde yaşamak! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 Evet! İyi söylediniz Usta Kelu! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Küstahlık ve ihanet tek nefeste! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 Kraliyet kılıcım nerede? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 -Al şunu! -Ah hayır! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 Anladım! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Neredeyim? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 Ben Paananlı değilim, Parayan, veya Pulayan kastı! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -Nair kastından değil misin? -Ve sen İmparator değilsin! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 Biraz alkollü içki içelim mi? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 Ah hayır! Ha! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Gerçekten bana vurdun mu? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 Evet. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Majesteleri! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 Bakın! Toprakların ve halkların hükümdarı 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 Travancore ve Greater Kochi arasında, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 Diyarın İmparatoru ve Koruyucusu, Kırbaç Bıçağının ustası... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 Majestelerine yol açın, Sree Padmanabhan Thampuran! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ Düellonun büyük ustası, ülkenin hükümdarı ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ Savaş dansı titanı hiç kimse dayanamaz ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ Alemin efendisi, büyük cesaret ustası ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ Ey korkusuz koruyucu, tarikatın koruyucusu ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ Sonsuz Olan, Kraliyet kan dolaşımının evladı ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ İmparatorlukların Despotu, Otokrat Yüce ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ Kılıcın hükümdarı, her tacın kralı ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ İşte kudretli Padmanabha'ya, ünlülerin büyük kralı ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ Ey yiğit gardiyan, kararlı ve cesur ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 Kraliyet Müdürü Narayanan... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ Padmanabha, kudretli, cesurların efendisi ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 Ne ciddi sebep bu toplantıyı mı çağırdı? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 habersiz misin 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 bu benim oyun oynadığım saat Kraliçeyle zar oyunum mu? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Beni affedin Majesteleri. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 Tüccarlarımız reddediyor vergiyi vermek 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Majesteleri karar verdi kraliyet hazinesi için. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 Bu gerçekten doğrudur. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 Kelu ve adamları pazarda bana el koydu 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 oraya bizzat gittiğimde Majestelerinin vergilerini toplamak için. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Tam burada... ve burada. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Yaralı ve kırık halde kaldım. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 Bu da doğrudur. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 Vergilerde indirim mi talep ediyorlar? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 Söyle bana, ne kadar büyük bir azalma talep ediyorlar mı? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 Tam bir muafiyet. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 Tam bir muafiyet mi dedin? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 Bizi korkutmaya çalışmayın kılıcınla. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 Üstelik niyetimiz yok Bugünden itibaren vergi ödemeye! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Toplu olarak varız rehin vermeye karar verdi 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 bağlılığımız Kottayam Kralı Kuttan'a. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 Haraç yüzünden harabeye döndü güçlü hükümdarlara para ödüyorsun 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 Calicut Zamorin'i gibi ve Thrissur Kralı, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 sen içinde bir yoksul gibi yaşarken Saray dediğiniz bu sazdan kulübe... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 Bunu utanç verici bir durum olarak görüyoruz tebaanız olarak yaşıyoruz Majesteleri! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Ayrıca, biz... 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 Burada bir lider yeterli olacaktır. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 Walter Sahib'e zaten güvence verdim. 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 Kral'ın halledeceğini ödeme iki gün içinde. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 sana kim izin verdi bunu söylemek için mi? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 Majesteleri! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 konularım var o kadar cesur büyüdü ki 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 otoritemi sorgulamak için mi? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 Küstahın kafasını keserken tahta meydan okumaya cesaret eden, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 bu Kral Padmanabhan her zaman büyük bir zevk buldu! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 Silahlarını açık artırmaya çıkardığını sanıyordum. Bunu nereden çıkardı? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 - Kafalarını kesin Kral! -Kapa çeneni! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ Alemin efendisi, büyük cesaret ustası ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ Ey korkusuz koruyucu, tarikatın koruyucusu ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 Ah hayır! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 O ölmedi mi? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 Naraya... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 Ah hayır! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 Mahkum! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 Köprü inşaatım bir kez daha mahkum edildi! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 Rohini! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ Rohini ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 Rohini! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -Kralım! -Ah hayır! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Rohini, az önce bir şey çarptı omurgamın tam ortasında sevgilim! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Kendimi düzeltemiyorum. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 Ne oldu Kral mı, Başhekim mi? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 Sırtı sağlamdı ağır bir yaralanma. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -Bu konu benim uzmanlığımın ötesinde. -Tanrım! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Çağırmak akıllıca olacaktır Yüce Şifacı Aandava Kaimal. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 Aandava! (Ah Tanrım!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 Seni duymayacak bu kadar uzaktan. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 Sessiz ol, seni embesil! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 -Oraya kim gidiyor! -Evet Kraliçem! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 Çağırması için birini gönderin Yüce Şifacı Aandava Kaimal! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 Evet Kraliçem! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 Göndermek işe yaramayacak herhangi bir aptal. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 Güvenebileceğimiz bir aptal gönder. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 Bu durumda çağırın Arabacı Kur'an'ı bir kerede indir. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -Hey... -Evet? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 evleneceğimizi söylemiştin güneş ve yağmur gittiğinde. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 Ama güneş ve yağmur henüz gitmedim baharım. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 Kuran! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 Kral sırtüstü düştü. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 Kraliçe seni çağırıyor. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 Umarım Kral ölür! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 Ah canım... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -Majesteleri... -Evet. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 Arabacı Kur'an burada. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 Kuran… anlat… anlat… 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -Neyi anlatacaksın? Buraya yeni geldim! -Sen değil! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Şifacı Kaimal'e söyle ona hemen ihtiyaç var! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 Nasıl isterseniz Majesteleri. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 Eğer sorarsa ne diyeceğim? Majestelerinin durumu hakkında? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 Sadece ona söyle Kral yola çıktı. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -Tamamen? -Sessizlik! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 Sonum yakın mı? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 Hayır. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 Kuran, ona basitçe söyle kraliyetin sırtı kırıldı. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -Ha?! -Çok iyi. Tam olarak bunu söyleyeceğim. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 Bir şey daha var Majesteleri. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 Gece boyunca seyahat etmem gerektiğinden böylesine seçkin bir şifacıyla tanışmak için, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 yerçekimini açıklamak için durumun, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 eşlik edebilir miyim? Kraliçe tarafından mı? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Pekâlâ, yapabilirsin. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 Yol boyunca birbirinizle konuşabilirsiniz ve yoldan sapmadan geri dönün. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 Buna gerek kalmayacak! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 Tek başına yoluna devam edecek. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 Ona izin vermeliydin onunla git. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 Zavallı dostum! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 Onurumu korumak için İngilizlerden önce, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 Payımı ödemeliyim köprü için. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 İsyan eden tüccarlar arasında vergilerini ödemeyi reddederek, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 ve mevcut durum sırtımdan, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 başka seçeneğimiz yok 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 ama serbest bırakmak Başkomutan Kurup. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 Kurup serbest bırakıldığında, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 Pazaryerine kadar dinlenmeyecek tüccarların kanına bulanmıştır. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 Bu kadar şiddet gerekli mi? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Evet, evet. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Kesinlikle gerekli. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 O gözyaşlarına tanık olmak istiyorum tüccarlar, özellikle Valiya Kelu. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Başkomutan'a söyle Koma Kurup 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 hemen geri dönmek 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Maadan Kandappan'ın başıyla. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ Kınından çıkan çeliğinin üzerine, cesareti parlıyor ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ Savaş ritmine ayak uydurun, havaya atılıyor ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ Alev alev yanan bir güneş, kör edici bir bakışla ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ Kınından çıkan çeliğinin üzerine, cesareti parlıyor ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ Savaş ritmine ayak uydurun, havaya atılıyor ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 Madanmala sakinlerine selamlar Başkomutan Koman Kurup'tan. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 getirmeye geldim sıkıntılarınıza son bir son. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 Haydut Madan Kandappan, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 Köyümüze saldırmak niyetinde bu gece bir kez daha... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 ya da casuslarım öyle bildirdi. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Hiçbirinizin korkmasına gerek yok. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 Ben... Onu parçalara ayıracağım. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 Bu günün gün batımı 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 Kandappan'ın son gün batımı olacak! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 Başarısız mı olmalıyım, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 Kalari'nin tanrıları adına yemin ederim ki, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 iki sadık yardımcım sağımda ve solumda 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 hayatlarını ortaya koyacaklar 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 kafalarına vurarak koruyucu tanrının sunağı! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 -Beni say! -Ben de değil! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 Başkomutan... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -Bu Kandappan! -Hmm. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Pisliği yemeyin, Başkomutan! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 Bütün dünya bilecek sarayın yiyeceği bitti. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 Ha? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 Başkomutan, kibrine bakın! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 Bize bakmaya nasıl cesaret edersin! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -Kandappan! -Kandappan! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Ha! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -Başkomutan kim burada? -Sen. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 Sağ! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 Kandappan... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 Bugün sonunuzla tanışıyorsunuz! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -Ha? -Ha! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Bu ne hareket? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 Gerçekten muhteşem! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 Bir dakika, o gerçekten öldü mü? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 Kimi gönderdim ölüler diyarına mı? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 Bu kimin ordusunun sancağı? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 Başkomutan... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 Bize yaklaşan ne? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Tanrım! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Tipu Sultan'ın ordusu! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 Tipu'nun Başkomutanı, Zamorin'i fethetmiş yeni... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Azam Han! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ Kral Azam Han, kudretli bir aslan ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ Yiğit şövalye ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ Omuzlar göklere ulaşmak için dik, Adaletin lambasını yükseklere taşıyalım ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ Sınırsız ihtişamın biri yaklaşıyorum ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ Kral Azam Han, kudretli bir aslan ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ Yiğit şövalye ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ Omuzlar göklere ulaşmak için dik, Adaletin lambasını yükseklere taşıyalım ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ Sınırsız ihtişamın biri yaklaşıyorum ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 Başkomutan Koma Kurup! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 Ne olacak bir sonraki stratejik hamlemiz? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 Ha! Ah hayır! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 Komutan Kurup! Komutan Kurup! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 almayı mı unuttun bir şey mi? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 -Seninle gelelim mi? -Çekil yolumdan, seni ceset! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 Ah hayır! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 Haydi! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 Başkomutan! Ne yapmamız gerekiyor? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Sen kal ve savaş! Takviye kuvvetlerle geri döneceğim! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Hangi takviyeler ondan mı bahsediyor? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Biz takviye kuvvetleriyiz! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -Lord Padmanabhan! -Ha! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -Ejderha! -Lordum... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 Haklı kralın olduğunu ilan et geldi! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [Dua ediyorum] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -Ejderha! -Lordum... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 Bu krallık mı olmalı? Rabbinin gelişinden haberin yok mu? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 Kesinlikle! Biliyor olmalılar Rabbim! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 Topu ateşle! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Bırakın toprak titresin! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 Büyük bir yenilginin ardından yerel kurum anketlerinde, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 ve medyadan uzak durmak son yedi gün boyunca, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 Ev ve Engelli Bakan P.P. Şaşi 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 kısa sürede geleceği bildiriliyor Painavu Konuk Evi'nde. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 Evet şimdi geliyor. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 Sonunda olacağına inanıyoruz Bugün medyaya hitap edin. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 Bu nedenle medya burada toplandı. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ Zümrüt yeşilinin derinliklerinde karanlık ormanların kaldığı yer ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ İsyanın ölümsüz kızıl bayrağını yükseltmek azgın bulutların çarpıştığı yer ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ Ey paramparça olan Kızıl Yıldız köleliğin zincirleri; gururumuz ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ Kırmızı Selam ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 Aashaan, neden kaçınıyorsun? Seçim sonuçlarından bu yana basın? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 Peki muhalefetin bu çağrısına nasıl yanıt veriyorsunuz? Saklandığın iddiası? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 Partinin şu andaki durumu nedir efendim? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Kıdemli bir lider olarak, sessizliğinin sebebi korku mu 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 böylesine şaşırtıcı bir yenilgiden sonra partiniz için mi? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 Korku mu dedin? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Sosyal yardım emekliliğini cebe indirdikten sonra 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 ve hükümetten her türlü fayda ve karınlarını doyurmak, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 utanmadan oy verdiler başkası için! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 Olan buydu. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 Bunun hiçbir alakası yok korku veya başarısızlıkla. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 Sizce kimin parası? vergi geliri nedir? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 - Kamuya aittir. - Hangi vergi parası? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 Bunların hepsi ödünç para, sen... sen "baskı yapıyorsun"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 Artık kimseye bir kuruş bile vermeyeceğim. açlıktan ölüyor olsalar bile! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 Şans yok! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 Çünkü onlar hâlâ ayakta duracak güce sahip olmak 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 oylarını değiştirmeye devam ediyorlar ne zaman hoşlarına gitse. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 -Selam George... -Evet. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 O sinir bozucu muhabiri davet et son soruyu kim sordu 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 "özel bir röportaj" için bu gece barajın yakınında. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -Anlaşma tamamlandı, Aashaan. -İyi. Gitmek. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 Hey, Hyderali! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 Barajdaki balıklar bir süredir beslenmedim! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 İçeri girmeye devam ediyorlar! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 Ne isterlerse sorarlar 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 ve cevap vermeliyim tam istedikleri gibi! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 Bu zavallılar beni takip ediyor gittiğim her yerde. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 Çok sinir bozucu! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 Sanki ben... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 Aashaan!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 Bu adam nereden çıktı? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Beni çok korkuttun! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -Sen kimsin? -Xavier. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 İnsanlar bana Şeytan Xavier diyor. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 Kim olduğunu biliyorum. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 Sen teksin bu mülklerin sahibi kim, değil mi? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 Burada ne yapıyorsun? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 Doğrudan yaklaşımı tercih ederim, tıpkı senin gibi, Aashaan. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 Ben de tam olarak bu şekilde çalışıyorum. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 O yüzden geleceğim doğrudan konuya. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 beni yapmana ihtiyacım var bir iyilik, Aashaan. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 Ve bir şey var senin için de öyle. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 Bunu küçük bir örnek olarak düşünün. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Bu bir elmas, Aashaan. Gerçek bir elmas. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 gerçekten düşünüyor musun Bir elmas beni etkilemeye yeter mi? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 Hayır, hayır, bu size göre değil efendim! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 Yeterince aptal değilim Seni rüşvetle kandırabileceğimi sanıyorsun! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 Kerala'daki çocuklar bile biliyor bu şekilde satın alınamazsınız. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 Bu taş gelişim içindir High Range tepelerinizden. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 Sat onu ve öyle olacak bir servet getir. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 Bu para düz gidebilir High Range geliştirme fonunuza aktarın. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 İflas edene güvenmeyin hükümet hazinesi. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 Eğer iş yapılırsa sana vereceğim bunun gibi daha birçok taş var. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 Getirebileceğiniz gelişme tüm bu elmasları satarak 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 Yüksek Aralığımızı çevirebilir tepelerden başka bir Bolivya'ya. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 O zaman halk seni selamlayacak 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 "Che Guevara" olarak High Range tepelerinin! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 Nefes almayı mı bıraktı? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ Zümrüt yeşilinin derinliklerinde karanlık ormanların kaldığı yer ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ İsyanı yükseltmek ölümsüz kızıl bayrak ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [arka plan puanı İspanyolca moduna geçer] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ Ey Kızıl Yıldız ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ Kırmızı Selam ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ Selam Rojo ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ Selam Rojo ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -Rajesh... -Evet? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 - Bunu dikkatli bir şekilde hallet, tamam mı? -Peki. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 Kimseye yakalanmayın. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -Gelecek hafta görüşürüz. -O halde görüşürüz. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 Evet efendim. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 Kesinlikle Rajesh. Kentsel Naksalit. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 O girdi Bina kompleksi efendim. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 Onu yakından takip ediyorum efendim. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 Evet, iyi. Ve sen? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -Hey! -Hey! Orada dur! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 -Yoldan çekil! - Hareket et, hareket et! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 Orada dur, sen! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ Sol, Sağ, Sol, Sağ ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ Cesaret bir gün bir isme sahip olsaydı, Eğer hakikat için verilen mücadele bir alevi tutuşturursa ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ Ortaya çıkan adam kim? narenciye acısına mı bulandınız? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ Ey Sarbath ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ Ey Sarbath ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ Utanç verici... Utanç verici... Ey Sarbath Shameer! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ Utanç verici... Utanç verici... Ey Sarbath Shameer! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ Utanç verici... Utanç verici... Ey Sarbath Shameer! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ Utanç verici... Utanç verici... Ey Sarbath Shameer! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ Shameer şehirde, evet ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ Sol, Sağ, Sol, Sağ ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 S.K.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 Sıkı yap. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 Bu bir kongre yaklaşık bin kişiyle birlikte. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 Bunlardan en az yüz tanesi aşağı inmek gerekiyor. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 Sadece yüz mü? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -150 yapalım o zaman. -İyi. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -Rajesh. -Tamam aşkım. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ Utanç verici... Utanç verici... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 İçeri girin! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 Günaydın efendim. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 Günaydın. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 Aman Tanrım! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 Sarbath Shameer'i kandırabileceğini mi sanıyorsun? ekstra saygı göstererek mi? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 Serseri! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 Thomachan... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 Her şeyi filme alın! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 Tamam efendim. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Ha! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 Düzleştirilmiş pirinç, çiçekler, ve sade yağ hindistan cevizi. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 Gidiyor musun? Sabarimala Tapınağı'na mı, İsa? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 Topların var her şekil ve boyutta, yaşlı adam! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 Senin yaşındayken bile hala harekete geçmek için can atıyorsun, değil mi? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 Bunu düzelteceğim! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 Oraya gidin! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Sayın! "Aashaan" için bir! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Apple'ı "Aashaan"la değiştirdin değil mi? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -Dhanaya! -Sayın! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 Bu da ne böyle? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 Harika bir plan efendim. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Burası "Fizik". 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 Ve orada da "Kimya" var. 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 Ve oradaki "Diplomasi"dir efendim. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 Bunlar başka bir şey değil kurnaz planlar! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 -Tamamen sahtekarlık! -Ben gidip aracı çalıştıracağım. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 Yarısını harcamış olsan bile çalışmalara olan bu enerji, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 zaten sahip olurdun bir hükümet işi! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -Dhanaya! -Evet! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 Gülmediler! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -Koşmak! Koşmak! Koşmak! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 Siz reziller gülemez misiniz? efendim ne zaman şaka yapar? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 Ha! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 Efendim, ortadan kayboldular! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -Ah hayır! Nereye gittiler? -Kim bilir! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 Aman Tanrım! Bizi içeriye kilitlediler! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 -Neden izlemiyordun? -Sizden öğreniyordum efendim. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 O zaman neden silah taşıyorsun ve kendine polis mi diyorsun? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 Bana silahı taşımamamı söylemiştin. bu yüzden onu polis dolabında bıraktım. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 Aksi halde onları vururdum pencereden... 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 Kapa çeneni! Zaten bunu berbat ederdin! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 sana silah almamanı söylemiştim 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 çünkü sivilleri istemedim başıboş kurşunlarınla ​​öldürüldün! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -Ah! -Biliyor musun? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 O kulübeden ayrıldıktan sonra, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 elli yıl boyunca polis aracını sürdüler kilometre boyunca ormana kaçtı. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 Daha sonra pilini çıkardılar. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 Ve delinmiş dört lastiğin tümü. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 Sanki bu yetmezmiş gibi, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 oradan sürüklendiğin video Kilitli Oda artık tüm sosyal medyada! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -Ah hayır! -O aşağılanma ayrı bir konu. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 Siz ne tür aptalsınız? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -Biz High Range'in en iyisiyiz efendim! -Kapa çeneni! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 Ah hayır! Aashaan! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 Elden teslim etmeye geliyor uzaklaştırma belgelerim! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 Asla yakalanmamalıyım. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Harika. İkiniz de yolu baraj gibi kapatıyor! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 Şaşılacak bir şey yok Devlet hazinesi boş! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 Hareket et, hareket et, hareket et! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 -Seninle sonra ilgileneceğim! -Buraya gelin! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 Nerede o salak Shameer? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 Shameer buradaydı efendim. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 O buradaydı. ve şimdi gitti mi? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 -Git onu hemen bul! -Sayın! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 Onun istasyonuna adım attığım an, Kaşınmaya başlıyorum. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Hey Shameer... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 Evet! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ Cesaret bir gün bir isme sahip olsaydı ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 Meşgul müsünüz Shameer efendim? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 arıyordum dün kaybettiğim bir şey. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 Eğer bu şey senin beyninse, zahmet etme. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 Bulamayacaksın. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 Az önce ıslık çalmış olsan bile, Koşarak gelirdim. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 Islık çal ya da bağır, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 bana nasıl ulaşabilirsin Naksalitler tarafından kilitliyken mi? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 - Peki o zaman ben... -Dur! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 Ağzını açarsan, Fikrimi değiştireceğim. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 O yüzden çeneni kapalı tut 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 ve sadece beni dinle. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 Utanç verici... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 sana ihtiyacım var benim için bir şeyler yapmak için. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 Başka kimsenin bilmemesi gerekiyor. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 Kesinlikle gizli olmalı! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 Senin için Aashaan, Ben... 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 Bunu çok gördüm. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 Düşmeye gerek yok ayaklarımda. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 Sadece işi hallet. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 Bittiğini düşünün. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Mütevazı kölen yapacağım, Aashaan. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 Aksi takdirde, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 şapkan ve kafan uçacak kağıt ağırlığı olarak yine masamda! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 Kıpırdama. Tutmak. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 Hey! Kardeşini biraz göster Moonga'nın enerjisi! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 Deniyor musun omurgamı çekip çıkarmak için mi? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 dökmek zorunda kalabiliriz O omurgaya biraz beton koy, Paappan. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -Shajiyetta! - Evet, sonra da seni oraya gömeceğim. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Shajiyetta, bak! Annen burada! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -Anne? -Ve senin Stella'nı da yanında getirdi! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -Ha? -Aman Tanrım! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ Hayır, Paappan ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ Seni terk edecek Paappan ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 -Ah, Stella... -♪ Hayır, Paappan♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ Başın büyük belaya girecek Paappan ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 -Lütfen beş dakika bekleyin. -Tamam aşkım. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ Başın büyük belaya girecek Paappan ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 Anne, ben de tam-- 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 buraya gelmedim seninle konuşmak için. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 Sırf o söylediği için geldim sana söyleyecek bir şeyi vardı. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 -Hadi söyle ona. -Tamam aşkım. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 Uzak durmuyorum çünkü Annem eve girmeme izin vermiyor. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 Uzak duruyor çünkü o her zaman evdedir. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 İşlerin nasıl olduğunu bilmiyor muyum, Paappan? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 evlenme teklifi aldım geçen ay Erattupetta'dan. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 babam gidiyor evliliği düzeltmek için. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 Ah hayır! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Bana hiç vermediğin için sağlam bir söz... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 Evet dedim. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 Çok üzücü! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 Yani bu da gitti! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 Hala seviniyoruz Paappan'ın evine el konulması üzerine! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 Bizimle konuşma öyle kalpsiz ki! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 Ah, bu adam! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -Kaptan! -Yanlış bir şey mi söyledim? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 Peki o zaman Paappan. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 -Umarım seni bir yerlerde tekrar görürüm. -Tamam, hoşçakal. Görüşürüz. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -Teyze... -Evet? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 Hadi gidelim. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 Neden zamanımı boşa harcayayım ki zaten bu zavallıların yanında olmak! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 Gel, buradan çıkalım. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 Şimdi ne yapacaksın Shajiyetta? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 Şimdi ne yapabilirim? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 Sadece Tanrı'ya dua edeceğim 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 ona vermemek mutlu bir evlilik hayatı. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 Ha?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 Anne! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -Şimdi ne olacak? -Bir saniye bekle. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 -Kendini kötü mü hissetti? -Evet. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 Hata... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 Evliliğiniz düzeldi, değil mi? Sen devam et. Annemle konuşayım. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 Şimdi ne var? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 Seni ziyaret etmeyi düşünüyordum. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 Neden? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 Doğum günün kutlu olsun! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 Peki... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 Sana verecek bir hediyem yok. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 Tamamen meteliksizim. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 Ah oğlum... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 Sahip olduğum tek şey bu. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 Tamam aşkım. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 Shaji, oğlum! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 Ne yapardım? sensiz mi yaşlı bayan? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 Ah! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - Sevimli anne ve oğul. - Evet. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 Bebek İsa ve Meryem Ana gibi! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 Sözlerimi işaretle. Bunu büyüteceksin! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - Gideyim mi? - Evet. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 Bu sahne hareket ederdi gözyaşlarına boğulan kimse. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 Doğru! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 Bırak gitsin dostum. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - Hey... - Evet? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 Kirayı söylemedin mi? Yeni kulübümüzün gecikmiş olması nedeniyle mi? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 Bir süredir vadesi dolmuştu. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 Bunu bugün halledeceğiz. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - Ha? - Tam olarak nasıl? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 Benim yollarım var. Sadece izle. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 Shaji, oğlum... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 Bir saniye buraya gel. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 Seni arıyor! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - Ne var anne? - Gelin, biz de bir şeyler alabiliriz. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -Nedir? -Oğlum... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 Annem vermeyi unuttu sana küçük bir şey. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - Ne? - Burası burası! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 Ahh! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 Kolyemi bana ver! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 Ne... ne... ne... kolye? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 "Ne... ne... ne... kolye!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 Geri dönmeni rica ediyorum kolyem! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 Beni öptüğün an, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 En azından yapacağını biliyordum böbreğini çalmaya çalış. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - Onu geri ver! - Tavuğun neden yumurtaya ihtiyacı var? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -Ne? -Hayır, düşündüm ki... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 Onu güvenli bir şekilde saklardım yani onu rehin bırakmazsın. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 Ah, kapa çeneni ve geri ver! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 Teslim et! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 Dinle kızım! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 Evlenirsen daha iyi olur başkası tatlım. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 Yoksa seni soyacak sahip olduğun her şeyden! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 İçeri girin. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - Gidelim mi? -Paappan... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 Peki ya ödenmemiş kulüp kirası mı? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 Neyse, yine gecikmiş olmaya döndü. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 Neyse şansın yaver gidiyor tüm zamanların en düşük seviyesinde. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 Kızı kaybettim, yakalandı soygun oldu ve dövüldü! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 Kim bilir bundan sonra ne felaketler bekliyor! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 Neden şu Babaji'ye danışmıyoruz? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 Hangi Pav Bhaji? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 Pav Bhaji değil. Haydi Raman Panicker'a gidelim. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 Şu karanlık büyücüyü kastediyorsun, Chudala Raman'ı mı? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 O bir büyücü değil. O üst düzey bir büyücü! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 Hey, kenara çekil. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 Bir büyücü mükemmel olacaktır. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Eğer Paappan'ı bağlarsa ve kafatasına bir çivi çakar, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 her şey çözülecek! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 Altı inçlik bir çivi al oraya giderken. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 Ve onu sür tam ağzına! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Anlaşabiliriz hem de üç inç için! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 Başımızın üstünde bir tehdit! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 Başımızın üstünde bir tehdit! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 Nagathan adlı köprü! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -Efendim... -Evet? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 Hepimiz gördük Nagathan köprüsü. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 Neden yıkmak Mükemmel bir köprü mü efendim? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 Köprüyü salladın mı? zayıf olup olmadığını görmek için mi? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -Hayır efendim. -Aashaan yaptı! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 Aashaan zayıf olduğunu söylerse onu yıkıyoruz. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -Efendim... -Evet? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 Sloganlara öncülük eden ön tarafta... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 Bu Kokkachi Kareem değil mi geçen hafta kim kefaletle serbest bırakıldı? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 Sonra ne olacak? Chachaji'yi getirsinler mi Kokkachi yerine burada slogan atacak mısınız? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 Fermuarını çek! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 Yaşasın halkın direnişi! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 Yaşasın halkın direnişi! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 Bu korkunç zamanlarda! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 Başımızın üstünde bir tehdit! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [Josettan'ın Çay Dükkanı] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 Şu gazeteyi bana ver. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 Al bakalım Paappan. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 Haydi, Paappan. söylediklerimin nesi yanlış? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 Biraz dinlen, olur mu? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 Hiçbir sorun yok. Devam et Kunjikka. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 Hurda işini düşünüyorsun kötü bir fikir mi? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 Milyonlarca yuvarlanacaksınız! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 Ve zaten mükemmel bir mülke sahipsin hurda işine başlamak için. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 Neden biz yapmıyoruz? işleri bununla mı başlatacaksın? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 Cletus'u satmıyorum hurda için! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 HAYIR! Cleetus'tan bahsetmiyorum! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 Minibüsünden bahsediyorum! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 Mammootty bile bu minibüsü almayı teklif etti. ve onu geri çevirdik. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 Ve onu satacağımızı düşünüyorsun sana mı, Kunjikka? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 beni öldürmeye mi çalışıyorsun zamanımdan önce mi? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 Peki, sadece minibüsü düşün ve bana haber ver. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 Tamam, bunu düşüneceğim. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 -Çay benden. -Hayır, hayır! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Gidebilirsin. Ben ödeyeceğim. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 O zaman iletişim halinde olacağım. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 -Elbette. -Tamam o zaman. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 Minibüs hakkında... 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 Minibüs hakkında bu kadar yeter. Sadece kıçını hareket ettir! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 Hey! Orada dur! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 Nereye gittiğini düşünüyorsun ödemeden mi? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 bize soruyorsun nereye gidiyoruz? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 Baban bile bunu sormaya cesaret edemem! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 Yapmayabilir. Ama yapacağım. Ödemeyi yapın! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 Hey! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 Seni küçük velet... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Sen hâlâ içinden geçerken babamın damarları, burada gösteriyi ben yönetiyordum! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 Kim olduğumu biliyor musun? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 Hayır. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 Paappan. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 Shaji Paappan! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 Ah! Demek sen Shaji Paappan'sın! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 Bir dakika bekle! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 Bir dakika. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 Ah! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 Bize 8500₹ borcunuz var. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Sadece sonra ayrıl parayı ödüyorum! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 Borç defterini gösteriyorsun ismini söyleyen herkese? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 Bu bir şaka kitabı değil. Bu borç defteri. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 Ödemeyi yapın! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 Nereye giderdim sana para ödemeden mi canım? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -Paappan! -Ben ödeyeceğim. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 Evet! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 gideceğim ve asla geri gel. Tamam aşkım? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -Sen! Ortadaki kütüğünü uçuracağım-- -Hey! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 Eğer oğluma dokunmaya cesaret edersen... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 Harekete geç, seni baş belası! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 Babana selamlarımı ilet! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -Bir yılın faturasını kim ödeyecek? -Ben değil! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 Meşgul müydün Paappan? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Evet, hiçbir şey yapmamakla meşgulüm. Naber? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 Bu klasik Paappan mizahı Kapanış konuşmasına ihtiyacımız var. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Kapanış konuşması mı? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 Evet, teşekkür oyu. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 Paappan, Köy Meclisi toplanıyor 17'sinde bir kültür zirvesi. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 Şuradaki esnek tahtayı görüyor musun? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 Etkinliğin bir parçası olarak onurlandıracağız köyümüzden birçok şahsiyet, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 kim önemli şeyler yaptı çeşitli alanlarda katkılar. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 Ve nasıl unutabiliriz Tug-of-War'a efsanevi katkınız nedir? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 Törene mutlaka katılmalısınız ve bu onuru kabul et Paappan. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Geleceksin, değil mi? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 Herhangi bir ödeme var mı? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 Ne alıyorsun paradan çok daha değerlidir. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Elmas olmalı. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Bunu seninle paylaşmıyorum. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 -Bir tören şalı. -Ha?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 Ne dersiniz?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 Yüzün neden düştü? tören şalı dediğimde? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Hatırlamıyor musun? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 seni onurlandırmadık mı tören şalıyla 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 son cemaat düğününde mi? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 Bir şey daha var, Paappan... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 Adını kaydettim etkinlik için 500₹ bağış için. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 Parayı daha sonra alacağım. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 En azından 50 rupi'yi öde şalınızı kendiniz sarın, sizi cimriler! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 Bu klasik Paappan mizahıdır! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 Bu Paappan'ın baskı noktası! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 Şimdi çık buradan. Ben ödeyeceğim. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 Etkinlikte görüşürüz! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Dostum, bu adamlar hak ediyor burada bakan olmak. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 Bu arada, aktör Mammootty ne zaman Minibüsümüzü satın almayı teklif eder misiniz? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 Bunu ne zaman söyledi? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 Sen o değil miydin orada bunun hakkında gevezelik mi ediyorsun? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 Bazı daha yüksek güçler Bunları ben söylüyorum Paappan! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 O zaman "yüksek gücünüzü" söyleyin biraz yumuşatmak için. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 Shajiyett! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 Papa! Hey! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 Bugün bizim randevumuz astrolog Raman Panicker. Hadi gidelim. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 Peki, büyücü ya da her neyse. Hadi gidelim. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 Şansımız mı gerçekten o kadar kötü mü, Paappan? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 Güven bana, en kötüsü henüz gelmedi! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 Gelmek. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 Eğer bu çok fazla yürüyüş gerektiriyorsa, beni sayma. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 Uzak değil dostum. elimizde sadece Onu bulmak için bu tepeyi geç. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 söylediği her şeyi yapar mı hiç çalıştın mı? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 Açıkça! Başka neden olalım ki Bu tepeye tırmanmak için "çalışıyor" muyuz? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Bak, birini görüyorum orada insan gibi görünen biri var. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Açıkça. Buranın bir hayvanat bahçesi olduğunu mu sandınız? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 Bu arkadaş neden böyle mi oturuyorsun? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 Meditasyon yapıyor. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 O halde Hıristiyan olmalı. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 Kapa çeneni, Paappan! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 Burada olduğumuzu ona nasıl bildireceğiz? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 Bütün bu tavuklar da ne? Burası bir barbekü lokantası mı? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -Açım. -Evet. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 Kızarmış tavukları uçurdu. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 Peki şimdi onları mı bağladı? yani uçup gitmesinler mi? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 Ah! Gerçekten yaptı! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 Panik... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 Ayrıldı mı? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 Panik! Hey! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 Sesini alçalt Kaptan! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 Bak, gözlerini açtı. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 Acıyla yüklenen, ileri adım atın. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -Ben hazırım. - Hareket et dostum. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Yol açın çocuklar. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 Grubun büyüğü, öne çıkın ve oturun. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 İster inanın ister inanmayın, yaşlı bir vatandaşa benziyorsun 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -Seni kastetmişti Şajiyettan. -Ha!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 Devam et Shajiyettan. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 Öyle olduğunu düşündü bir baston. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 Çıplak durumda oturun. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -Oh, şimdi çıplak mı soyunmam gerekiyor? -Ne yapıyorsun?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 Hey! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 Sadece çıkar sandaletlerinizi çıkarın ve oturun! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 Ah, böyle mi söylüyorsun? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 En azından yapamaz mısın EMI'da birkaç sandalye alayım mı? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 Ah oğlum... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 Sanki oradaymış gibi oturmayın bir çöplük almak için. Düzgün oturun. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Yüklüyken bile bu kadar sıkıntı varken, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 hala gerçekten bilmiyorsun buna inanıyor musun? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 Eski Ahitimiz bu konuda uyarıyor Rab batıl inançlıları yok edecek. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 Ama yine de kader seni getirdi benden önce. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 Şimdi sessizce oturun. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 -Sessizce otur. -Kaptan! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 Sessizlik! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [ilahi söylüyorum] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 Şuna bak, uzanıyor şu Skibidiler. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 Kavadi (Cowrie kabukları). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 Ah, bu onlara ne deniyor? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [ilahi söylemeye devam eder] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 Ben hamlemi yaptım. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 Şimdi sıra sende, Büyücü. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 Ha! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 Hey! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 -Bu senin sorunun! -Oh, yanlış yere mi taşıdım? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 Çok dürtüselsin! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Evet, bunu biliyordum! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 Daha fazlası olmalısın oynarken dikkatli olun. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -Az önce bir piyon kaybettin! -Durun şunu! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 Din adamının yolu en iyisi! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 Ha? Bu hangi dil? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 Yunanca. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 -Bunu nasıl takip edeceğiz? -Yakında takip edeceksiniz. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 Ona bak. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 Tanrım Ayyappa! sana teklif edeceğim hakiki altın tabaklar! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 Shaji Paappan! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 Nedir? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 Sen bineceksin at sırtında savaşa, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 bir kral gibi. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 Sırtı burkularak mı? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 - Mahvettim! -Paappan her zaman bizim Kralımız olmuştur. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 At sırtında gelecek. Bazen bir eşeğe bile biner. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 şahit olmadın mı daha önce böyle vizyonlar gördünüz mü? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 Ben var. Ben var. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 Harika bir savaş ortaya çıkmak üzere. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 Arkadaşların yok olacak bu savaşın ortasında. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -Ha? -Ha! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 O andan itibaren, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 savaşmak zorunda kalacaksın tek başına, Paappan. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 görmüyor musun kozmos hizalanıyor mu? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 Bilinmeyen diyarlara açılan kapılar açılmak üzere. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 Senin için zaman mücadele yaklaşıyor. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 Bu dünyanın hayatta kalması zaferinize bağlıdır. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 Bana ödeme yapmana gerek yok. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Gidebilirsin. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 Ama unutma... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 Zafer... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 kaçınılmaz olmalı her yaşamda senin için. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 Ana Tanrıça! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 İşte burada! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 Cassandra! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 Kaptan ne kadar ileri dedi? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 Neredeyse yüz deniz mili. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 Hmm. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Bir gün daha. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 Neler oluyor? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 -Yemek yemeyi henüz bitirmediler. -Böylece? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 Bay Padmanabhan... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 Tam da düşünce aklına bu geldi 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 kesinlikle olurdu sen de benimkine gel 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 çünkü ben harikayım. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 Bu işler böyledir. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 Büyük beyinler gerçekten de aynı şekilde düşünürler. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 Aslında. Bu nedenle, göçümüze bugün başlamalıyız. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 Haydi kaçalım! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 Kaçmak mı? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 Tanrı aşkına ne diyorsun? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 Doğu Hindistan Şirketi'nden bu yana müttefikimiz olarak duruyor 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 Azam Khan'a karşı birlikte savaşabiliriz. Ben de bunu kastetmiştim! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 Onunla dövüşmek mi? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 Yani... savaş mı? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 HAYIR! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 yapmadığımız gerçeğini unutun Kuvvetlerinin onda birine bile sahip. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 Topları var. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 Bu da geçsin. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 Hatta bir şeyi var cephaneliğinde daha büyük. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 Büyük bir tane! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 Bu ne olabilir? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 Buna denir kahrolası Mysore Roketi. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 Doğu Hindistan Şirketi bile böyle bir silaha sahiptir. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 Emirler açık: yerimizi koruyacağız. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 Bunun anlamı... ölümüne dövüş! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 Yukarı çıkmak için barut dumanında! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -Ha! -Ah hayır! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 Bunu yapmayı reddediyorum. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 -Bugün buradan gidiyorum! -Biz de öyle! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 Ancak ben kalacak ve savaşacak. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 Fakir! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 İyi şanslar dostum. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 İyi şanlar. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 Şu ana kadar duymuştum yalnızca göç hikayeleri. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 Majestelerinin lütfuyla artık elimde birine bizzat şahit olma şansına sahip oldum. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 Yol arkadaşım, gururum! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 Topu ateşle! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 Sultan'ın gizli silahı! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Kendi buluşum. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 Mysore Roketi! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 Ateş! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 İki gün içinde Padmanabhan'ın krallığı benim komutam altında olacak. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ Mysore Aslanı, cesur ve görkemli, Şöhretiniz her ülkede yankılanıyor ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ Anavatanımız adına sana söz veriyoruz, Hayatlarımızı büyük bir mutlulukla bırakacağız ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ Mysore Aslanı, cesur ve görkemli, Şöhretiniz her ülkede yankılanıyor ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ Anavatanımız adına sana söz veriyoruz, Hayatlarımızı büyük bir mutlulukla bırakacağız ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ Mysore Aslanı, cesur ve görkemli, Şöhretiniz her ülkede yankılanıyor ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ Anavatanımız adına sana söz veriyoruz, Hayatlarımızı büyük bir mutlulukla bırakacağız ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ Uzanacağız hayatlarımız çok mutlu ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ Yürüyen Sultan dünyayı fethetmek ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ Bu düelloda yalnız bir geyik, değerinde altın gibi parlıyor ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ Yürüyen Sultan dünyayı fethetmek ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ Bu düelloda yalnız bir geyik, değerinde altın gibi parlıyor ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ Sultanım! Aslan Kral Sultan! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ Yıldızların yıldızı Sultan! Yiğit savaşçı Sultan! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ Mysore'un galibi, şöhreti güçlü ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ Bir kahraman Huzoor gururla kendisinin olduğunu söylüyor ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ Sultanım! Aslan Kral Sultan! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ Yıldızların yıldızı Sultan! Yiğit savaşçı Sultan! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 Yaralanma on dördüncü sırada omuriliğin omurları. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 Bu sırt ağrısının seni rahatsız etmesinden korkuyorum gelecek birçok yaşam için. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 Birçok yaşam mı? 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ Mysore Aslanı, cesur ve görkemli, Şöhretiniz her ülkede yankılanıyor ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ Anavatanımız adına sana söz veriyoruz, Hayatlarımızı büyük bir mutlulukla bırakacağız ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 Vay be! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 Cephaneliğimizin karşısında ve yiğit askerlerimiz, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 Bir dürtü hissediyorum yarın savaşa yürüyeceğiz. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -Ne diyorsun Kurup? -Gerçekten Majesteleri. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 Bu otuz yedi adama liderlik etmeli miyiz? yarın ölümlerine mi? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 Hey! Uğursuzluk getirme! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 Beni takip et. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 Bütün silahları ipekle bağladın korunmaları için iplikler? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -Ha! -Aferin! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 Şu örümcek ağlarını fırçalayın ve onları Majestelerine gösterin. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 Kılıcı var zamanla bıçağa mı dönüştü? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ Yüce Hükümdar Badshah olarak tahta çıkıyor ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ Özlem dolu bakışlarım seni yalnız arıyor ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ Kana bulanmış, hükümdarın kılıcı ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ Kabzasının neresinde Kraliyet eli uzandı ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ Sen paha biçilmez mücevhersin o bıçağın içine yerleştir ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 O korkak Azam Khan geldiğinde ona haber ver 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 bu Bölge Mahkemesi Sulh Hakimi Yarbay Walter Joseph 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 konuşmaya niyeti yok Tipu Sultan dışında herkesle. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ Her geçen gün daha da güçlenen bir imparatorluk, Onun hakimiyetini elinde tutan imparator sen misin? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ Yürüyen Sultan dünyayı fethetmek ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ Bu düelloda yalnız bir geyik, değerinde altın gibi parlıyor ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ Yürüyen Sultan dünyayı fethetmek ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ Bu düelloda yalnız bir geyik, değerinde altın gibi parlıyor ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ Sultanım! Aslan Kral Sultan! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ Yıldızların yıldızı Sultan! Yiğit savaşçı Sultan! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ Ah, İlahi Aşk! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ Mysore Aslanı, cesur ve görkemli, Şöhretiniz her ülkede yankılanıyor ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ Anavatanımız adına sana söz veriyoruz, Hayatlarımızı büyük bir mutlulukla bırakacağız ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ Mysore Aslanı, cesur ve görkemli, Şöhretiniz her ülkede yankılanıyor ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ Anavatanımız adına sana söz veriyoruz, Hayatlarımızı büyük bir mutlulukla bırakacağız ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ Mysore Aslanı, cesur ve görkemli, Şöhretiniz her ülkede yankılanıyor ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ Anavatanımız adına sana söz veriyoruz, Hayatlarımızı büyük bir mutlulukla bırakacağız ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 Burada ne oldu? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 Herkes nerede? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 Azam Han geliyor. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 Büyük ordu. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 Hepsini öldürür. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 Hepimiz kaçıyoruz, Bayan. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 Bunlar Azam Khan ve oğlanlar mı? bizim için sorun olur mu? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 Hayır. Bu kılık değiştirmiş bir lütuf. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 Ama önce Walter'ı bulmalıyız. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 Aklımda... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 çok parlak bir savaş stratejisi şekilleniyor. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 Nagathan köprüsü şimdi yapılıyor bu nehrin karşısına inşa edildi. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 Geniş orduları için 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 Bu nehri geçmek için 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 bir köprü şarttır. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 Tek başına tekneler hiçbir zaman yeterli olmayacaktır. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 Böylece, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 Bu köprüyü yıkalım. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 Çaresizlik onları zorladığında 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 nehri geçmek küçük teknelerde, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 onları birer birer öldürebiliriz bu görüş noktasından oklar yağdırarak. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 Düşünceleriniz neler? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 Ne söyleyebiliriz? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 ne düşünüyorsun Benim dahim Narayanan mı? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 Peki... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 Benim parlaklığım ortaya çıktı suskunsun, değil mi? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 Pek değil. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 karşıya geçmek daha akıllıca olmaz mıydı? Hâlâ fırsatımız varken köprü kurup kaçabilir miyiz? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 Selam Narayanan! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 Böyle saçma sapan konuşma! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 Ama efendim... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 Askerlerimizin çoğunluğu 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 duydukları anda kaçtılar Azam Han'ın gelişi, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 ve o zamandan beri görülmedi. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 Kelime şu ki koştular durmadan, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 Krallığın sınırlarını aştık, ve sonsuza dek kaçtı. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 Korkaklar! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 Başkomutan Kurup nerede? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 Onu çağırın! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Majesteleri... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 Muhteşem! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Ruhumu yükseltmek için bu kriz zamanında, 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 performans sergilemek için geldin bir tür sanat formu sanırım? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 Kraliyet dansçılarını da çağırın. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 - Gösteri başlasın. -Hangi dansçılar? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 Kaçıp ulaşmış olmalılar artık dünyanın sonu geldi. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Gösteri zamanı değil, Lordum. Kaçmanın zamanı geldi. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 Bu sabahtan beri hepimiz Müslüman olduk. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 Bu yüzden artık Kurup değilim. 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 ama Ebu Salah. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 Ebu Salah. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 Burası Salaam. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 Selam. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 Ve bu… yine kimdin? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 Seyfullah Hidhayath Al Anthruvan. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -Ha? -Sadece "Anthru" yeterli olacaktır. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 Kelime şu ki General Khan 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 öldürmez onun Müslüman kardeşleri. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 Tamamen? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 Majesteleri! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 Kurup! Sen nasıl... 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 Kaybetmek daha iyi değil mi vücuttan biraz deri 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 birinin kafasına sahip olmaktansa boynundan mı koptu? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 Majesteleri, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 Artık burada güvende olacağız. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Ama sana gelince... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 Majesteleri, bir mesaj Kral Elayidathu'dan geldi. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 Onlar zaten göçlerine başladılar. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 Akıllıca olurdu Kraliyet Ailesini almak için 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 ve ormana sığının. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 Majesteleri... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 Geceleri veda etmiyoruz. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -Assalamu Aleyküm. -Selam. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 Arkana bakma, yoksa bizi tekrar çağıracak! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 Ve Başkomutan çıkışını da yaptı! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 Senden ne haber? Sen de çıkmak istiyor musun? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 Asla. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 Seni Azam Khan'a ihanet edeceğim 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 ve onun sadık hizmetkarı olarak burada kalacak. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 Sen taşıyorsun şaka biraz fazla ileri gitti. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 Sahip olup olmayacağımızı kim bilebilir? bir daha şaka yapma şansı. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 Ama tüm ciddiyetle, Majesteleri... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 neden bu kadar kararlısın burada kalmak mı? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 Toprağı terk etmemize gerek yok diğerleri gibi. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 Gizli kalamaz mıydık birkaç günlüğüne mi? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 Bir zamanlar o sefil Han Mysore'a dönersek, dönebiliriz! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 Nair... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 Yıllar önce bile Portekizli Gama geldi, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 atalarım asla bu toprakları terk etti. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 Hiç teşebbüs bile etmediler. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 Nöbet tuttular Bu sarayın ve onun zenginliklerinin üzerinde. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 Ve şimdi bu Azam Khan... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 gelmedi bu mütevazi köye 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 sebepsiz. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 Sebebi ne olabilir, Majesteleri? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 Neye sahibiz bu kadar büyük bir değere sahip olan? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 Ah hayır! Ah hayır! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 Tanrım! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Bu adamlar nereli Kralın muhafızı. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 Kaçarken onları yakaladık. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 Yollarından saptılar ve doğrudan elimize doğru yürüdü. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 Yine de yalnızca çoğunu tutuyorlar Saray hakkında temel bilgiler. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -Evet! -Doğru, Tanrım! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 Kesinlikle hiçbir şey bilmiyoruz, Tanrım! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 Harika! Ödül olarak bana değerli hiçbir şey söylemeden, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 kafaları kesilmiş ve çadırın dışındaki mızraklara monte edilmiş! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -Emir ettiğin gibi, Tanrım. -Ah hayır! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 Ah hayır, Tanrım! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 Yalnızca temel bilgiler değil, olağanüstü sırları biliyoruz! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 Hey! Söyle ona! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 Sekiz çocuğum var dostum! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 Tanrım... bu sadece bir söylenti. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [bir sır fısıldıyor] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 Yani duyduğum hikaye doğru. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 Birkaç gün içinde hepsi benim olacak! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 Bu haberi kutlamak için dilleri sökün bunu ortaya çıkaran adamların! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -Ah hayır! -Tanrım! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 Ah hayır! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -Majesteleri! - Dengeni kaybettin. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 Merdivenlere dikkat edin. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 Şimdi iyiyim. Beni takip et. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 Tam arkandayım. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Seni buraya getiren ne? Bu saatte Mappila mı? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 Sadece yüzümü göstermeye geldim. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 Başka ne göstereceksin Majesteleri ama yüzünüz?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 Böyle saçmalıklar söyleme bu alacakaranlık saatinde! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 Tamam aşkım. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 Şuna bak! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 Mühendisimiz kenara çekildi resmi cübbesi, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 ve hazırlıklı geldi krallığı savunmak için. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 Vareeth, yalnızca cesurlar onurunu elde et... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 savaşta görkemli bir ölüm. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 Ölüm? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -Peki, gitmiyor muyuz? -Öyleyiz. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 Bütün bu fısıltılar da ne? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 Önemli bir şey değil Majesteleri. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 Tipu'nun kuvvetlerinin geleceğini söylüyorlar iki gün içinde. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 Köylüler zaten kaçmaya başladı. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 Korkaklar! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 Devam etmenin pek bir anlamı yok Şu anda köprü çalışması var, değil mi? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 Yani adamlarım ve ben 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 yapmayı düşünüyordum Travancore'a stratejik bir geri çekilme. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 Neden? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 Orada güçlü ve kudretli Lord Padmanabhan bizi koruyacak. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 Neden? Gücümden şüphen mi var? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 Bundan şüphem yok. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 Ama adamlarım hala ikna olmadı. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Merhaba Mappila... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 Kral yükseltmeyi planlamıştı durumunuz göklere yükselsin. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 Ulaşmak için acelem yok henüz cennette, Nair. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 Travancore'a gideceğim ve yavaş yavaş yükselmeye çalışıyorum. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 Bu yüzden ödeyeceğimi düşündüm ayrılmadan önce son saygılarımı sunuyorum. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Hayır dualarına ihtiyacım var. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 Geceleri veda etmeyiz. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 Peki bu gece gitmiyor muyuz? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Hadi. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 Vareeth Mappila, bekle. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 Nagathan köprüsü inşaatı iki gün içerisinde tamamlanması gerekmektedir. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -Ha?! -Savaş durumunda. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 Neden Tanrım? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 Köprüyü yıkmayacaklar mı? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 O zaman bütün çabalarımız olmaz mı boşuna mı olmak? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 Köprüyü yıkmayacaklar. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 Herkesin köprüye ihtiyacı var, değil mi? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 Hemen gidip işçileri toplayın. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 Onlara ödeme yapılacağını söyle maaşın dört ya da beş katı. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 Narayanan'ı göndereceğim 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 resmi bir mektupla... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 ve gerekli fonlar. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 Gidebilirsin Vareeth. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 -Benimle gel. -Tamam aşkım. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 Ya mektubu atarsak nehre atlayıp parayla mı kaçacaksın? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -Ah! -Kötü bir fikir mi? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 Ya mektubu atarsak ve parayla mı kaçtın? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 Ha? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 Hadi bakalım. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 Başımızın üstünde bir tehdit! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 Başımızın üstünde bir tehdit! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 Nagathan adlı köprü! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 Nagathan adlı köprü! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 Şef... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 Bu protesto sürüyor bizim için baş ağrısı olacak. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 Hangi baş ağrısı? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 Hiç şansın yok! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 Çok az var yedi kişi dışarıda. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 gitmiyoruz onlar için bir köprüyü yıkmak. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 Ah hayır! Bu işe yaramaz. Köprünün yıkılması gerekiyor. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 Aksi halde istifa etmek zorunda kalacağım ve bu protestonun ön saflarına katılın! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 Tamam, devam et ve istifa et o zaman. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -Bu daha iyi. -Ha! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 En azından sonunda yapacağım Bu ofiste biraz huzur var! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 CM, eğer eski köprüyü yıkarsak, yeni bir tane inşa edebiliriz. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 Yeni köprü inşaatı incelenecek idari reform olarak 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 Bölümüm hak etmiyor mu? dönüşme şansı var mı? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 Ah, dayanılmaz olmaya başladın! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 Tamam, ne istersen onu yap. Kahretsin! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -Selam Shashi... -Evet. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 Bu yaratılacak mı sonra daha fazla sorun mu çıkaracak? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 Neden böyle konuşuyorsun Şef? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 Bu paslı eski köprüye tutunarak, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 ne gibi bir sorun çıkabilir benden başka? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 Bırak beni! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 Lütfen bırak beni! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 Michael... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 kendimi tekrar edeceğim son bir kez. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 Eski bir kitaptan bir sayfa çaldın herkesin bir peri masalı olduğunu düşündüğü şey. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 Nerede? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 Bayan, yemin ederim... Polisi arayacağım. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 Polis? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 Devam etmek. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 Bağırmak. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 Çıkardığın her ses için, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 bir parmağını kaybedeceksin. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 Hadi. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 Bağırmak. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 Siz kimsiniz? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 Michael... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 ile ilişki kuruyorum bazı çok ciddi insanlar 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 ve gecikmelerden hoşlanmazlar. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 biz de oradaydık Trivandrum'daki Devlet Arşiv Müdürlüğü. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 Sayfayı çaldığını biliyoruz. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 Peki söyle bana... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 Nerede? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 Konum nerede? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 Bilmiyorum. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 Yanlış cevap! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 Lütfen! HAYIR! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 Telefonunu al. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 O kahrolası yere ihtiyacım var. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 Tekliflerin sunulması için son tarih 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 Nagathan Köprüsü'nü yıkmak için kontrollü patlama dün sona erdi. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 Ödüle ilişkin basın toplantısı şu anda sözleşme süreci devam ediyor. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 Başlayalım. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 On üç şirket var gönderilen teklifler 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 Nagathan Köprüsü'nü yıkmak için kontrollü patlama yoluyla. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 Teslim olan şirket en düşük teklif, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 Xavier ve Dawood Ortakları Mumbai'den, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 köprüyü yıkacak. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -Neler oluyor? -Hiçbir fikrim yok! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 Tamamen delirdi mi Soman? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -Burada. -İhtiyacım yok. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Bu bulaşıcı mı? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 Bekle! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 Bak Paappan, senin hurda işin fikir her şey yolunda ve güzel. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 Bu demir çubuklar ve tekerlekler Gerçekten yaşlı olduğundan bahsetmiştin. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 Ama onlar Kerala'dalar Devlet Elektrik Kurumu malı! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 İhale yapılmadan, bunları size öylece teslim edemeyiz. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 Bu trendi yakalayabilir miyiz? Yani, o şey, kimsenin haberi olmadan mı? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 Tabii eğer idare edersen 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 olmak Kerala'nın başbakanı. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 Bu çok zaman almaz mı? 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 Sevgili Paappan, zamanımı boşa harcamayı bırak ve gerçekten işe yarayacak bir şey bulun. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 -Rachel'a selamlarımı ilet! -Genzy! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 Hey! Bunu gerçekleştirebilirsin! Hey! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 Onun adı Z kuşağı! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 Yine de o kadar modası geçmiş Paappan'ın kendisi olarak! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 Gevezelik etmeyi bırak! Gelmek. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 Seninle konuşuyordu. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 Siz ikiniz listelendiniz 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 Kerala'nın sahipleri olarak Xavier ve Dawood Ortakları. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 Evet, evet. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 Tecrüben olduğunu görüyorum 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 birkaç patlamayla başa çıkmak ülke çapında. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 Evet, yapıyoruz. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 Yine de şunu söylemeliyim ki... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 Tamamen sorumlu tutulacaksınız bu patlama için. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -Kesinlikle. -Hadi bakalım. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -Efendim... -Evet. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 Sadece bu patlama değil... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 bundan sonra Hindistan'daki her patlama için 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 sorumlu olacağız. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 Evet, iyi. Her neyse! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 Patlama sırasında güvenlik, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 ve enkazların temizlenmesi daha sonra. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 Bunların hepsi sizin sorumluluğunuzda olacak. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 Ve herhangi bir kayıp varsa patlama sırasında, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 ilk olanlar sen olacaksın adam öldürmeyle suçlanıyor. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -Anladım? -O adam neydi...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 Cinayet suçlaması! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 Tamam, devam et. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 Kaybol! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 -İyi ki yanımdasın. -Gelmiyorum. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 Hadi unutalım bu hurda işi. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 Ama erkekler böyle sever Ambani ve Tata işi büyüttü. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 Kim bunlar Allah aşkına? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -Ne oldu Paappan? -Hey! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 Şuna benzemiyor mu? tanıdığımız o zavallı mı? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 Pil Simon. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -Kesinlikle o zavallı. -Gerçekten mi? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -Evet. -Sakin olmak. Video çekmeyeceğim. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 Fakir! Yani, Paappan! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -Yani artık avukat mısın? -Evet. Borç barında. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 Oldukça keskin görünüyorsun. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -Tabuttaki ceset gibi! -Teşekkürler. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 Bu arada, Seni arıyordum. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 Ah... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 Sen benimkini kaçırmaya çalıştın Rahibe Rachel, öyle değil mi? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 Görmek! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 sana söylemedim mi Paappan bunu sorar mıydı? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 Onu kaçırmaya çalışmıyorduk. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Biz sadece onu şımartıyorduk! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -Ah hayır! -Bu nedir? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 Evet. Devam edin, Sayın Yargıç. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -Hazırım. -İngilizce. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -Bu nedir? -Bu bir kapak. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -Bu bir kapak. -Ben öyle demedim mi? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 Yani aranızda yeni bir oyuncu mu var? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 Hmm. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 O zaman birlikte oynayalım. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 Hey! Bu benim tükürmem için değil mi? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 Herkes içine tükürebilir, yapamazlar mı? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 Neden bodrumdayız? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 Beni buraya ev işleri yapmam için mi getirdin? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 Bu matı kenara çekin. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 Orada direk gibi durmayın. O meşaleyi getir! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 Sen sahip olduğum ilk kişisin buraya benim yanıma getirildi. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 Bu nedir? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 Tükürük hokkasını düşürdüm. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 Tükürük hokkası mı? Şimdi? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 Bu tarafa gelin. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 Bu aktarılan bir hazine nesiller boyunca Narayanan. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 Biliyorum ki. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 Sonuçta sen hiçbir şey yapmadın kendi başına bir atasözüne değer! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Hey! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 Bu bölgelerde kral yok böyle bir zenginliğe sahiptir. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 Herkes benim zor zamanlarımı gördü 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 ve bu nadir hazineye inandım yalnızca bir efsaneydi. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 Ve ben hiç gitmedim bundan bahsediyorum. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 Sen hariç 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 bu sarayda çok şey var paha biçilmez şeyler. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -Değil mi? -Narayanan! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 Senden başka bir kelime yok! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 -Konuşmayı ben yapacağım. -Elbette. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 Azam Han buraya gelmedi... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 sırf bu paha biçilmez hazine için. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 Daha sonra? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 Benimle gel. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 Bu nadir değerli taş. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 Bilinmeyen bir alemden ortaya çıktı göklerin ötesinde. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 Efsane böyle atalarımızın bize bahşettiği. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 Bir kuvvet kullandığına inanılıyor insanoğlu tarafından bilinmiyor. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 Biz buna Yıldız Tozu diyoruz. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 Hiçbir koşulda, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 içine düşmeli mi başkasının elleri. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 Bununla ne yapacağız? Majesteleri? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 İlk başta almayı düşündüm kaçarken yanımda. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 Ama yakalanırsam 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 hayatımı kaybedeceğim ve onunla birlikte taş. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 Doğru. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 Bu yüzden talimatlarımı takip edin... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 aynen ve tam bir gizlilik içinde. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 Git... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 ve korumalara hazır olmalarını söyle. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 Tamam aşkım. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 Ve bu haberi yaymaya çalışmayın 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 Burada gördüklerin hakkında. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 Asla! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 Yoldaşlar! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 Okumalarımıza göre; 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 Stardust aktif hale geldi yüzyıllar sonra bir kez daha. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 Şu andan itibaren 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 Kritik olaylar yaşanacak birden fazla zaman çizelgesinde! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 Bunu bizzat Kral gönderdi... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 böylece köprü zayıflamazdı. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 Muskalar kutsanmış kutsal ilahilerle. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 Tanrım, bizi koru! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 Her şey yapıldı emrettiğin gibi. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -Subhadra, gel. -Kaçmaya başlayalım mı? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 Yapacağız. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 Son bir kez daha, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 tüm ülkemi görmeme izin ver. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 Ya hiç dönmezsem? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 Hurda anlaşması. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 Birinci Taraf: Shaji Paappan Pannimattom'un. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 İkinci Parti: Xavier İçin ve Dawood Associates, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 Soman Pachilakkunnil ve Simon Batteryparambil. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 Anlaşma iyi görünüyor. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 Rachel ödediğinden beri 10.000₹ zamanında, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 anlaşmayı güvence altına almayı başardık. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 Ebu... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 Bir his var... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 hurdayı aldıktan sonra bu köprüden, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 bunu büyüteceğiz! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 Evet. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Yumurta bulmak gibi tavuk biryanisinden! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 Evet, doğru! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 Bu başka bir bölüm olacak Paappan'ın gaflar kitabında. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -Durun şunu! -Ne? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 Yakında onları götürün, ve izin ver burada kalayım, İsa! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 Ey Süleyman! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 Süleyman! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 İş yerinde uyuklamak mı? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 Moron! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 Uyanmak! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 Hey sen! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 Sana binlerce kez söylemedim mi? mesai saatlerinde hayal kurmamak mı? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 Evet, patron. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 Kalk, seni tembel serseri! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 Eğer seni dinlenirken yakalarsam bir kez daha... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 Huzur içinde yatın! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 Hareket ettir! İşinize geri dönün! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 Moron! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 Eşek bile tembelleşti bu aptalla takıldıktan sonra! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 Çıkış yok Antonius. Sadece çekmeye devam et. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 Bunu görüyor musun, DK? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 Maruthunayagam'ın vuruşları 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 zavallı Ahbap'ın omurgası döndü jöleye. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 Kaçacak mısın diğer adam gibi mi? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 Bak, Paily... 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 gitmiyorum Dude olmadan her yerde. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 Dostum benim tanrım. Benim tanrım. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 Aferin sana. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 Hepimiz bunu yaparken öleceğiz bu haydutun kopra bahçesinde dövüldü. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 Hey! İşinize geri dönün! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 İşte! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 Eski patronla tek yapmamız gereken Parotta yapıyordum. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 Eğer otelini yakarsak ve kaçmaya çalış 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 -Sizce bizi bağışlayacak mı? -Kesinlikle! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 Sizi bağışlamayacağım çocuklar. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 Amcam seni bana sattı Böylece sizi köle gibi çalıştırabilirim. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 Gitmene izin vermeyeceğim 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 ona verdiğin zararı telafi edene kadar ilgiyle. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 Ve ödemeyi bitirmeyeceksin bu hayatta. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -Süleyman! -Evet? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 Hayal bile etme pençelerimden kaçıyorum. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Maruthu efendim, en azından ekleyin bu yulaf ezmesine biraz tuz. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 Hiçbir yere gitmeyeceğim. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 Hey! Sadece çeneni kapat ve ye sana verilen şey, seni aptal! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 Patron! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 Beni dinle, seni serseri! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 Erken uyanmalısın ve gidip kayaları kır. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 Taşları kırmak mı? Aman Tanrım! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 Dostum efendim... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 Bu hayattan bıktım! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 Ben bile başaramadım Hong Kong'a. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 Unut bunu. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 Benim Kerala'm... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 Sadece Kerala'mı görmek istiyorum en az bir kez. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 Hong Kong değil, seni babun! Bangkok'tu! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 Biz zaten mahvolduk ve sabrım sıfır. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 O yüzden beni başlatma. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 Kelimenin tam anlamıyla ölüyorum Kerala'yı tekrar görmek için. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 Dostum efendim... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 Bir şekilde buradan kaçalım. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 İstemediğimden değil Paily. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 Ama ayrılamam Antony'im olmadan. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 Burada insanlara çöp muamelesi yapıyorlar. ve bir eşek için endişeleniyor! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 Antonius! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 Merhaba Antonius... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 Biliyor musun? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 çalışmam lazım yarın taş ocağında. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 Bugün izinlisin. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 İyi geceler! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 Ah oğlum... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 Antonius... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 Antonius! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 -Xavier efendim... -Evet! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 Köprünün yıkılması emri... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 Çok sarhoştun dün okumak için. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 Artık ayık olduğuna göre, neden okumuyorsun? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 Ne için? Yazılı değil mi tam olarak söylediğim gibi mi? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 Efendim, bu doğru. Ama bir kez okuduğunuzda, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 çok memnun kalacaksın kendine fazladan iki içki koyacaksın. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 Bir göz atın. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 Güzel, çok hoş! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 Köprüyü kendimiz yıkacağız. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 Efendim, öne çıkan tek nokta bu değil. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 Daha fazlası var! Şuna da bir göz atın. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 Evet. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 Vay! Bu da başka bir vurgu. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 Bu Anlaşmanın şartları uyarınca, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 kalan tüm hurda Nagathan Köprüsü'nden 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 yıkılıyor Xavier ve Dawood Şirketi tarafından... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 yani inşaat demiri, tuğlalar, demir, pas, toprak ve taş, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 tüm enkaz dahil köprü bölgesinden... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 Birinci Taraf tarafından satın alınacaktır, Pannimattom'dan Shaji Paappan, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 toplam 10.000₹ karşılığında, geride hiçbir şey bırakmadan. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 Bu anlaşmaya varılmıştır. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 Mutlu? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 Bu da ne böyle? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 Dawood and Co. adına imzalanmıştır. Soman ve Simon tarafından. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 Sadece istedin köprü yıkıldı değil mi? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 Neye ihtiyacımız var tüm bu pas ve hurdalar ne için? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 Bize 10 lakh'a mal olurdu sadece enkazı temizlemek için. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 Evet. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 O adamları kazıkladık fıstık için. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 Gerisi saf kârdır sizin için efendim! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 Ve hepsi bu değil efendim. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 Yapmayacaklarından emin olmak için daha sonra fikirlerini değiştirirler 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 Oradaki yetkilileri aradık. ve onların önünde imzaladım. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 Şimdi söyle bana... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 kutlamayacak mısın iki ekstra içkiyle mi? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -Ne? -Ben sordum... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 eğer kutlayacaksan iki içkiyle daha. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 Evet. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -Sen...! -Evet! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 Seni aptal Pil! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 Efendim, ona merhamet edin! Masum olan benim! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 Sen masum değilsin. Sen yürüyen bir felaketsin! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 - Orada dur! -Evet öyle diyorsan! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 -Bugün seni diri diri yakacağım! -Ah hayır! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 Ne izliyorsun? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 Bir adamın düğün gecesi vlog'u. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 Bekle... her şey orada mı? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 İkinci bölüm çıkıyor sadece gelecek hafta. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 O zaman bekleyeceğim. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[Abu geğirir] -Ah! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 Boş silindiri doldurur musun? gazınla mı? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 Shajiyett... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 Bakın, o köprünün tüm tarihi gazetede basılıyor. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 İngilizler döneminde inşa edilmiştir. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -İngiliz döneminde mi inşa edildi? -Evet. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 O zaman olmalı İçinde demir çubuklar ve halkalar var. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 Sağ. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -Paappoy! -Ah, virüs geldi. Şimdi ne var? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 boyun eğmemeliyiz bu sefil hurda işi. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 Zaten gelmiş gibi görünüyorsun doğrudan hurdalıktan çıktı, Paappan. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 Bu iş kolu durumumuzun çok altındadır. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 İnsanlar sana "Hurda Paappan" demeyecek mi? seni ne zaman görecekler? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 Şimdi ona ne diyorlar? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"Yoksul Paappan." -Sanki bu çok daha iyi! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 Kapa çeneni, Kaptan! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 Bu salıncak yeterince güçlü değil hepinizin ona tutunması için. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 keşke doğmuş olsaydım Amerika'da beyaz bir adam. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 Evet, o zaman sen Sahib Paappan olurdun! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 Paappan, bak! Bu Şeytan Xavier. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -Kim o? -Yeraltı dünyası, yeraltı dünyası! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ Yüksek Aralık, Büyük Tehlike ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 Seni sinsi Paappan! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ Yüksek Aralık, Büyük Tehlike ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ Şeytan Xavier ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 - Ayağa kalk, yaşlı cadı! -Seni kahrolası! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ Paappan ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ Paappan ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ High Range oldukça tehlikeli yeraltı dünyasının elebaşı ünlü ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 Şeytan... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 Şeytan Xavier! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 Papapan... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 Shaji Paappan. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 Peki, peki! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 Bunlar benim çocuklarım. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 Küçük bir kayma yaptılar dün sabah. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 Bu hurda anlaşması olmalı tam tersi yazılmış. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 Diğer yol mu? Tersten yazarsanız kimse bunu anlayacak mı? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -Daha önce anladığımız gibi! -Kapa çeneni! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 Herhangi bir şeye karar vermeden önce, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 önce beni dinle. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 Abu, amcam bir hikaye anlatmak üzere. Dikkat etmek. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 1700'lerin ortalarında, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 o benim büyük-büyük-büyükbabamdı, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 Walter Sahib, o köprüyü kim yaptı. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 Ah! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 Sadece bir gün önce köprünün açılışı, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 vefat etti. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 -Ne kadar üzücü! -Çok güzel! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 Bu toprakları o kadar çok sevdi ki onun cesedini almadılar 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 Londra'ya geri dönelim. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 Bunun yerine küllerini koydular 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 köprünün kendi içinde. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 Ha? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 O külleri görmeyi umuyorum sadece bir kez, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 sevgili karısı, Dolores Teyze, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 hala bekliyor, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 gözyaşları hiç kurumuyor. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 Annenden bahsetmiyor! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 Dolar büyükanne! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 Durun, eğer hâlâ bekliyorsa, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 Dolar Teyzesi olmalı şu anda en az 300 yaşında, değil mi? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 Bu doğru! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 Ha! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 Teyzenin kendisi değil amca! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -Teyzemin teyzesinin erkek kardeşinin-- -Bakın, Xavier efendim... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 Bir dakikaya ihtiyacımız var bunu tekrar düşünmek için. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 -Sağ? -Evet. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 Düşünmene gerek yok. 10.000 rupi karşılığında satın aldınız, değil mi? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 Evet. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 -Sana 20.000₹ vereceğim. -Bu adil. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 Bu yeterli değil mi? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 Aslında, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 otuz yap. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 Tamam, hadi elli yapalım! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -Elliye katılıyorum amca! -Fi... Beş... Elli? Hayır efendim. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 Sayılması uzun sürmeyecek. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 Bir lakh! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 Shajiyetta, sessiz ol iki dakika boyunca 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 ve fiyat artmaya devam edecek. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 Hmm? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -İki! -Vay! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -İki lakh! -Sana söylemiştim! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 Üç lakh! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 Dört lakh! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -Beş lakh! -Ha! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 Altı lakh! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -Yedi lakh! -Kim bu? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 Bunu sana atacağım! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 Sekiz lakh! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -Dokuz lakh! -Ha?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 On lakh! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -On bir lakh! -Ha?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 Ah, oyun bu mu? İyi! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -Al bunu-- -Yeter!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 lakh! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 Yirmi beş lakh! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 Hata... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 Bir servet teklif etsen bile altın olarak vermeyeceğiz efendim. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 Biz... rüyamızda bir akbaba gördük. Bu yüzden! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 - 'Girişim' demek istiyorsun. - Evet, o şeyler. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 Sizi köpekler! Kullanıyorsun dedemin külleri 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 -akbaba hayallerini kurmak için mi? -Kültür! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 Kapa çeneni! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 Hey! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -Shajiyetta! -Anlaşmamı iade etsen iyi olur! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 Aptallar! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -Ah hayır! -Ah hayır! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -Abu! -Şajiyettan! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 -Bu dünyayı terk ediyorum! -Şajiyettan! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 Şajiyettanım...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -Minibüsün EMI'sini ödemelisiniz. -Kurşun sana isabet etmedi Şajiyettan! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 Silah sesi oradan geldi. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 Bak, bu Sarbath! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ Cesaret bir gün bir isme sahip olsaydı, Eğer hakikat için verilen mücadele bir alevi tutuşturursa ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 Bir sahne yaratırsanız halka açık yolda, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 hepinizi vuracağım ve seni dumanla uzaklaştıracağım! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 Eve git! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -Paappan... -Bu da ne? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 O anlaşmayı yapacağım senden geri döndüm. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -Bunun için seni öldürmek zorunda kalsam bile! -Hayal et! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -Bekle ve gör! -Beni güldürmeyi bırak. Devam edin. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 Eğer vurulmak istemiyorsan polis tarafından dağılın! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 Shameer, seninle sonra ilgileneceğiz! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Efendim... gördünüz mü? Xavier'in tavrı bu mu efendim? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 Oraya gidip silahını almalısın. ve yüzüne tokat at! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -Merhaba Dhanaya... -Evet? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 Onu her gördüğümüzde, Beni sebepsiz yere kışkırtmaya devam ediyorsun. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 En son arabalarımız kaza yaptığında, sadece ben uçmaya gittim. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 Sen uçmadın. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 Sireni açın! Yerel halk toplansın. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 Onları utandıralım! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 Shajiyetta, yapmalıydın onu burada bitirdi. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 Bir aslan zamanını boşa mı harcar? bir tavşanla dövüşmek mi? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 Peki ya eğer tavşan, Paappan? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 seninki yok mu kendine özgü güçlü yönlerin var mı? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 Ben... aslan... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 Hey, hey, hey! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 Şefimiz dışarı çıkarsa kıyamet kopacak! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 -Biliyoruz. -Nedir o, şempanze mi? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 Hadi gidelim. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 İyi şey Sarbath denen adam devreye girdi. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 Aksi halde Şeytan bizi vururdu! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 Daha akıllıca olmaz mıydı anlaşmayı iade etmek için mi? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 Devam edebiliriz bir sonraki hurda anlaşmasına. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 Hayır dostum. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 Değerli bir şey o köprünün içinde gizli. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -Gerçekten mi? -Eminim. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 Aksi halde ortaya çıkmazdı hepsi bu şekilde çalıştı ve sarsıldı. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 Ah! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 Gerçekte ne olduğunu düşünüyorsun O köprünün içinde mi, Paappan? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 Sen anlamazsın anlatmış olsam bile. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 İçinde, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 değişecek bir şey var benim hayatım, senin hayatın, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 ve onun hayatı. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 Ordum ve ben Azam Khan'la savaştık üç uzun gün boyunca. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 Üç gün! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 Anladın mı? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -Ne zamandı bu? - Şiddetli bir savaşın sonunda, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 ancak başka yol kalmadığında, 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 kaçmaya karar verdik mi? 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 Ve bu da çünkü İlk önce o aptal Kral Padmanabhan kaçtı. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Tam durak. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Mükemmel. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 Afedersiniz Su efendim... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 Genel Valiye söyleyebilir misiniz? Bizim hakkımızda da mı Su efendim? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 Tıpkı şimdi anlattığın hikaye gibi. Bunu telafi etmekten çekinmeyin. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 Neden! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -O halde bu iki satırı yazın. -Yazmak. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 Bizi heyecanlandırın! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 Kim o? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 Bir şey duydun mu? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 Azam Han! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 Saklamak! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 Aman Tanrım! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 Sahib'le birlikte kaçalım. Hadi! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 Ha! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 Ne güzel bir kızlık! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 - Değil mi? -Aslında. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 Beyaz bir hanımefendi! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 Bir yabancı burada bana haber vermeden mi? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 Hangi nedenle? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 Ve o da genç bir bayan! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 Genç ya da yaşlı efendim, kimsenin geçmesine izin vermemelisin. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 - Geçemez! - Ruh bu. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 -Geçmesine izin vermeyeceğim! -Gitmek! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 - Ceketimi al! -Tamam aşkım. Hadi gidelim! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 Gitmek. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ Kadere karşı çılgınca ilerliyoruz ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ Zamanın sonuna kadar şarj oluyor ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ Dinle, o geliyor, geliyor ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ Tıpkı kahinlerimizin tahmin ettiği gibi ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 Kolay. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 Huzur içinde geldik. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 Dikkatli yaklaşın hanımefendi. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 sadece konuşmak istiyorum Bay Walter Joseph. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 Ben Walter Joseph'im. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 Bayım değil. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 Lord Walter Joseph! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 Peki, pekala. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 Bakmak! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 Lord Walter'ın bölgesinde kim var? 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 ona önceden haber vermeden mi? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 bir mektup göndermiştim izninizi arıyorum. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 Almadığınıza pişmanım. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 Umurumda değil! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 Protokollere önem veririm! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 Önceden iznim olmadan, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 rahatlığımı düşünmeden... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 ve bir grup silahlı adamla birlikte, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 buraya izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin Sırf şu Walter'ı rahatsız etmek için... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 sadece benim olduğum bir yerde piknik için mi geldin? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 Bu kadar saf mısın? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 Bana cevap ver! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 Su efendim sallıyor! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 Ya da güzelliğinin gittiğini düşünüyorsun Seni benim gazabımdan kurtarmak için, öyle mi? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -Hayır efendim. Ben sadece... -Kapa çeneni! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 Kim "Eller aşağı" dedi? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 Elleriniz havaya hanımefendi! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 Güzel kızım! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 Bay Walter... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 Silahlardan gerçekten nefret ediyorum yüzüme doğrultuluyor. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -Çocuklar! -Evet? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 Bunu duydun mu? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 Hiçbir şey duymadık efendim. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 Daha yüksek sesle söylemesini isteyin. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 Görünüşe göre bayan pek hoşlanmıyor silahlar ona doğrultuldu! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 Öyle mi? O zaman ona vur saplı efendim. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ Bölge Sulh Hakimi... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 Ah hayır! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 Walter... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 Bana Kral Padmanabhan'dan bahset. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 kesin Padmanabhan krallığını kaybedecek. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 Ya ormanda saklanabilir veya eyaletten kaçmak. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 Ona ne olur? artık Şirket'i ilgilendirmiyor. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 Şirket için beni bile çoktan terk ettin. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 Yemin ederim! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 Pinky'nin sözü. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 Lütfen incitme Sahib'imiz daha ileride, Hanımefendi. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 O, sahip olduğumuz tek şey. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 Ah! Böylece? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 Hanımefendi... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 Ne... ne... Neden umursuyorsun ki? Padmanabhan hakkında mı? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 Hiç bir şey. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 Portekiz'deki bir arkadaşım sormuştu 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 selamlarını ileteceğim Padmanabhan'a. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 Sağ? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 Hepsi bu. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ Kadere karşı çılgınca ilerliyoruz ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ Zamanın sonuna kadar şarj oluyor ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ Dinle, o geliyor, geliyor ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ Tıpkı kahinlerimizin tahmin ettiği gibi ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ Bekliyoruz, yıldızların komplo kurmasını izliyoruz ♪ 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ Dua ediyoruz, kozmik koronun önünde eğiliyoruz ♪ 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ Lo! O burada, o burada ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ Ölümü ve arzuyu biçmek ♪ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ Kadere karşı çılgınca ilerliyoruz ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ Zamanın sonuna kadar şarj oluyor ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ Dinle, o geliyor, geliyor ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ Tıpkı kahinlerimizin tahmin ettiği gibi ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ Bekliyoruz, yıldızların komplo kurmasını izliyoruz ♪ 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ Dua ediyoruz, kozmik koronun önünde eğiliyoruz ♪ 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ Lo! O burada, o burada ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 Burada hiçbir şey yok. Onu hareket ettirdi. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 Şimdi ne olacak? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 Onu bulmalıyız başkası yapmadan önce. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 Cassandra... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 Muhbir diyor ki... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 Azam Khan yürüyüşüne başladı. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 Hadi gidelim. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 Yeni operasyon üssümüz Mysore'da olacak. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 Biz inşa edeceğiz gelecekteki köprülerimiz orada. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 Peki ya gezimiz? Travancore'a mı? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 Neden hepsi oraya acele mi edeceksin? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 Günaydın! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 Aferin, tebaalarım. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 kurduğunuza sevindim gelişimim için yeni bir köprü. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 Normalde bu tür işler yapıldığında bitti, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 krallar bizi ödüllendiriyor ipek ve altınla. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 Bu ilk defa alıyorum madalyonlu altın bir kolye. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 asla unutmayacağım Bu hediye hayatım boyunca! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 Binaya şükran göstergesi olarak bu muhteşem köprü ve bana yardım eden, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 Bu aptal Mappila'yı fırlat nehre! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 Neden? Yüzmeyi bilmiyorum Khan! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 Yüzmeyi bilmiyorum! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 -İki kat sevinç. Görkemli! -Ah hayır! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -Ejderha! -Lordum! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 Su yılanlarından korkuyorum! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 Ah hayır! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 Asla köprü inşa etmeyeceğim herhangi bir yaşamda tekrar! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 Su yılanlarından korkuyorum! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 Ah hayır! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ Ko.. Ko.. Ko... Kuran... Kuran... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 Aman tanrım! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 İyi insanlara benziyorlar. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 Selam üzerinize olsun. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 Ve senin üzerine barış olsun ve Allah'ın rahmeti... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 Ah... Allah'ın rahmeti... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 Ve O'nun nimetleri. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 Ah... ve O'nun bereketleri. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 Adın ne? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 Ebu Salah. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 Teleskopları duydunuz mu? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 Hayır, hayır! Biz değiliz bu tür insanlar, Tanrım. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [Kannada dilinde] Çok güzel. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ Lejyon Komutanı, kudretli bir kahraman ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 Ah hayır! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 Allah! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 Bunun artık bir faydası olmayacak Komutan! Ey Tanrıça! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 Ah hayır! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 seni uyarmadım mı atın kuyruğundan kıl çekmemek 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 ve bunu sakallarımıza mı yapıştıracağız? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -Kaşınıyor da! -Ah hayır! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 Kraliyet masajı! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 Kraliyet 'mesajı'!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 Majesteleri, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 Emrinizi yerine getirdim. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Kalpteki kemer orman noktayı işaret ediyor. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 Dikkatli ilerleyin. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 Daha önce de söylediğim gibi, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 devam edeceğim buradan tek başıma. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 Beni takip etme 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 ve kendinizi koyun da tehlikede. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 Talimatlarımı hatırlıyor musun? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 Gizli sığınağa gidin. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 Eğer geri dönmeyi başaramazsam, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 düz kafa Chudala tepelerine. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 Dönüşümü beklemene gerek yok. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ Düellonun büyük ustası, ülkenin hükümdarı ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ Savaş dansı titanı hiç kimse dayanamaz ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 Gitmesine bak. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 Kafasında hiçbir şey yok. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -Doğru. -Ha? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 o değil demek istedim tacını takıyor. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 Ah, ben de bunu kastetmiştim. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ Ey korkusuz koruyucu, tarikatın koruyucusu ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [Kannada'da] Sevgili tebaalarım, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 bana kulaklarını ver. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 Bu Sanskritçe mi? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 Benim savaşım krallarladır, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 insanlarla değil. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 Kim ortaya çıkarırsa Kralın saklandığı yer 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 bu ödülü talep edebilir. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 Buraya gel! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 O altın paralar benim! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 Bunu tut. Ona söyleyeceğim. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 Ona söyleme. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 Bu bir tuzak. Paraları asla vermeyecek. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 Bu senin değil yoksul Kral Pappanabhan 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 erkekleri kim aldatır onlara ödeme yapmadan. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 Bu Azam Han! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 Tanrım! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 Bunu biliyorum Tanrım. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 Bravo! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 Memnun oldum Birisi işbirliği yapmayı seçti. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 O zaman söyle bana. Nerede saklanıyor? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 Tam olarak nerede? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 İşte... yani... Hayır! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 Orada... Eminim. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 Zeki adam. Çok zekice. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 memnun değil misin zengin bir adam olmak mı? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 Onun işi bitti! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 -Oraya kim gidiyor! -Evet Tanrım! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 Atları hazırlayın! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 beyaz bir tane isterim ve kırmızı bir tane. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 Ah hayır! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 Aman Tanrım! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Rahatlamak! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 Sadece o aptal Koma Kurup 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 ve adamları. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 Nereye acele ediyorsun Bu kadar acelen var mı Koma Kurup? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 Padmanabhan nerede? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 aramaya gidiyorum Kral Padmanabhan, Walter Sahib. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 Kralın kaçmasına izin verdikten sonra, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 bazılarımız denedi Azam Khan'la kendimiz savaşmak için. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -Öyle mi? -Ama kırbaçlanma dayanılmazdı. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 Ne?! Savaşta kırbaç mı? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 Hata... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 Kırbaç değil. Bu bir kırbaç kılıcıydı! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 Ve... ordu yürüdü mü? Padmanabhan'ın krallığını geçtin mi? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -Orduda-- -Ordu hiçbir yere gitmeyecek Sahib. 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 Onlar ele geçirilene kadar değil Kral Padmanabhan'ın gizli hazinesi. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 Ah!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 Onun peşinden gidiyoruz. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 Elbette. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 Acele etmek! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 Walter efendim, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 nedeni bu olabilir mi O beyaz kadının gelişinin arkasında ne var? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 Cassandra... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 Azam Han... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 Artık tüm noktalar birleştirildi. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Yalancı kral... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 Zamanınız doldu! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 Çocuklar! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 Hadi hazine avına çıkalım! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 Evet! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 Antonius... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 Biliyor muydun? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 Son zamanlarda teyzemi görüyorum. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 Rüyalarımda değil, ama gerçek hayatta. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 Aslında benimle konuşuyor. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 Ben de onunla konuşuyorum. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 Muhtemelen düşünüyorsun Çıldırdım, değil mi? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 Ben deli değilim eşek. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 Üzgünüm dostum! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 Bu... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 duyu dışı algı. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 Aman Tanrım! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 Bana güldüğünü görebiliyorum. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 Bunu nasıl yapabildin? bunlardan herhangi birine inanıyor musun? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 Sonuçta hepiniz rasyonalistsiniz, değil mi? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 Ah dostum efendim! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 Antonius... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 Zehirli yılan Soman'ı görebiliyorum bir zamanlar boynuma dolanmıştı 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 tam arkamda duruyor. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 Dostum efendim! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 Seni burada otururken görebiliyorum aynı zamanda. Açıkçası. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 Peki ulaştın mı duyu dışı algı da mı? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 Elbette! Bende "duyusal" donanım var! Ah! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 Dostum efendim... ne oluyor hiç mi bahsediyorsun? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 Nedir? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -Selam Soman! -Evet! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 -Buraya nasıl geldin? -Ben? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 Zorlukla geçmedim mi çöle sırf sizinle tanışmak için mi geldik efendim? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -Böylece? -Evet! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 Dinlemek! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 Çok büyük bir anlaşma getirdim. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -Ha? -Ah, evet... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 Bu büyük bir ikramiye! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [Tamilce] Bu yüz mü büyük ikramiye kazanan birine benziyor musun? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 Evet öyle. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "Dostum!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 ben ayrıldım arkandaki o hayat, Soman. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 Dilman uzun zaman önce öldü başka bir hayatta. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 Ne zaman? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 Şimdi geriye kalan tek şey Süleyman'dır. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 Tamamen memnunum şimdi hayatımla. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 Ama değilim! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 -Nedenini biliyor musun? -Neden? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 Çünkü hırsımı öldürdüm. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 Tanrım! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 Nambeeshan'ı sen mi öldürdün? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 Eğer gelmezsen, Paappan gidiyor ikramiyeyi kapmak için! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 Paappan'ı mı? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -O kahrolası köy hödükünü mü? -Evet. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 Bize asla izin vermeyen köy hödük ne olursa olsun başarılı ol! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 O kahrolası Paappan! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 Patron, eğer beni serbest bırakırsan, birkaç kaynakla, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 içeri gireceğiz Milyonlarca, patron, milyarlarca! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 Yüzde ellisi senin olacak, Patron! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 Ha! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 Ha! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -Dostum! -Ah hayır! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -Merhaba Süleyman... -Evet patron! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 Çetemizin kurallarını bilmiyorsun. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 Sen benim malımsın. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 sahibi ben olacağım Aldığın her şeyden! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 Tamamı %100 benim olacak! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 Anlaşma bu. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 Anladınız mı efendim? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 Bunu daha önce bir yerde duymuştum! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 Patron, bu anlaşmayı kabul ediyorum! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 Teşekkür ederim Patron! Teşekkür ederim! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 Seni alçak! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 Buradan dışarı adım attığım anda, Ortadan kaybolacağım. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 Benden tek bir iz bile bulamayacaksın. ne kadar çabalarsan çabala. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 Merhaba Azhaku! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 Pulikesi'yi arayın. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -Güzel iç çamaşırları! -Elbette! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 Mükemmel! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 Ben yerel iç çamaşırları giymem, Patron. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 Armani'yi tercih ederim. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 Bu Armani değil. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 Daha sonra? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 Bu "Zarar"ani. Çok daha ölümcül! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 Gerçekten mi? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 Evet öyle. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 Haklısın. Vızıldayan bir ses çıkarıyor! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 Bu iç çamaşırları taşıyor elektrik akımı Süleyman. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 Duyduğunuz gürültü bu. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 Kendinizi strese sokmayın. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 için delikler var bir ve iki numara. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 İç çamaşırları neden güç kaynağına mı ihtiyacınız var? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 Bunun için! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 Patron! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 Eğer çok konuşursan ya da sınırlarını aş, 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 aynen böyle bir şok yaşayacaksın. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 Düşünce olsa bile onları ortadan kaldırmak aklından geçiyor, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS bir patlamayı tetikleyecek ve işin bitecek. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -Pulikesi... -Evet patron! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 Pulikesi seninle gelecek. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 Tamam aşkım? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 Eğer düşünürsen bile ondan kaçmak... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 Hemen düğmeye basacağım! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 Toza dönüşeceksiniz! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 Ne, Süleyman? Bu anlaşma uygun mu? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 Neden ona sorma zahmetine giresiniz ki? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 O her şeye hazırdır. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -Değil misin? -Evet. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 Üzülme. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 seni götüreceğim buradan uzakta. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 Acı çekmene izin vermeyeceğim uzun süre burada. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 Peki ya bizim patronumuz? Onun işini bitireceğim! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 Amcasının dükkanını havaya uçurdum bir bombayla! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 Beni yeterince iyi tanımıyorsun. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 Bu da ne, Paily? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 Tamam kardeşim! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -Bu 'Eşek Hayatı'! -Ha! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 Üzülme. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 -Artık böyle. -Yakında görüşürüz. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 Saatli bombaların üzerinde oturuyorum 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 ve "İmkansız Görev" oynuyoruz benim için yeni bir şey değil. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 -Hadi gidelim çocuklar. -Efendim... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 beni unutma bir kez istediğini elde ettiğinde. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 En azından bu sefer Bunu büyütmeliyim! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 Elbette Soman. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 Tüm dünyaya duyurun... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 Bir kez daha, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 Dostum yolda! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -Evet! -Evet! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 Değerli yurttaşlarım, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 bu sağlam Nagathan Köprüsü, yüzyıllardır bize hizmet eden, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 yıkılıyor kontrollü patlama yoluyla 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 özel bir nedenden ötürü. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 Yöneten Kral Padmanabha 1800'lerde bu yaylalar, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 inşaatı tamamladı bu köprünün 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 Walter Joseph ile işbirliği içinde İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'nin. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 O zamanlar inşaat Bu köprünün öncüsü oldu 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 ünlü mühendis tarafından Vareeth Mappila. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 Mappila'ya hak vermelisin, Bu köprüyü inşa eden o mühendis! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 Şuna bak, dimdik ayakta üç yüz yılı aşkın süredir! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 Ama Aashaan söylemedi mi? titriyor muydu? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 Kapa çeneni! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [medya raporları] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -Paappan... -Evet? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -Şeytan Xavier! - Ona bakma. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 Muhalefetin iddiası bu. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 Bakan P.P. Shashi sosyal medyayı kullandı 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 bilge yöneticilerin olduğunu belirtmek için kamu güvenliğine öncelik vermek 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 önceden ortadan kaldırarak potansiyel tehlikeler. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 Ne yapıyorsun? kurbağa suratlı mısın? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 Bu senin ilk hurda anlaşman, değil mi? Hadi bir makara çekelim. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 O şeyi kıracağım ve suya at! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 Sen de bu işin içindeydin bir süredir! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 Bir makara yapmak köprü havaya uçarken! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 Paappan, vazgeçiyorsun şu anda büyük "Baba titreşimleri". 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 Evet. Benim "Baba havam" bundan daha iyi "Babasız havanız"! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 İç çek! Duygusal hasar! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 Sırıtmayı bırak ve emin ol patladığında her şeyi alırsın. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 Ya köprü kafama çökerse ve ben ölüyorum, Shajiyetta? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 Bu kahramanca bir ölüm olmaz mıydı? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 Oraya acele etmeliyiz köprü çöktüğünde. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 Taşları, demirleri alsınlar, çimento veya çakıl. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 Orada gizli kutular olacak. Bunları almalıyız. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 Efendim... bir şüphemiz var. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 Ya Sarbath kıçımızdan vurursa biz oraya koşarken mi? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -Kapa çeneni! -Evet. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 Tam da bu tehlike yüzünden, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 sadece ikiniz gidiyorsunuz. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 Sadece biz mi? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 Geri sayım birazdan başlayacak. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 Köprüye hoş geldiniz yıkım şenliği... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 -Bu bir prosedür! -Hata... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 Herkes hoş karşılanır Prosedüre tanık olmak için. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 Bu patlama bana bol miktarda Şeytan'ın taşları. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 gerçekten alacak mısın Şeytan'ın taşları mı, Aashaan? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 Neden bana yapıştın? Geriye çekilin ve geri sayımı dinleyin. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -Lanet olsun! -Binlerce bölge sakini 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 komşu bölgeler Nagathan Köprüsü'nün, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 Muthiyanmala dahil, Pothumukku ve Marayikkonam 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 ciddi seyahat zorluklarıyla karşı karşıya kalacaklar Köprünün yıkılmasının ardından. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 Ve... en kısa sürede köprü çöküyor, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 o alçaklar Paappan ve Xavier birbirlerini parçalamaya başlayacaklar. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 noktaya ulaşmalıyız herkesten önce. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 Onlar devreye girmeli sadece bizim kontrolümüz altında. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 Tamam aşkım. Hazır mısınız efendim? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 Evet hazır. Geri sayım başlıyor. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 On... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 Dokuz... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 Sekiz... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 Yedi... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 Altı... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 Beş... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 Dört... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 Üç... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 İki... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 Bir! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 Kaç Soman! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 Patlama az önce gerçekleşti. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 Tarihi köprü... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 -Köprünün üzerinde bir helikopter var. -Bak, bir helikopter! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 Ha! Kim o? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 Bu da ne böyle? Bir akbaba mı? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ O DOST'tur ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ O DOST'tur ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ O DOST'tur ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 Kim bu? 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 Hayır, Shajiyetta! Silahlı adam bu! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 Öldü ve cennete mi gidiyor? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ O DOST'tur ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 O gitmiyor cennete, Paappan. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 Eşyalarımızı çalıyor! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 bir şey var o kutularda Shajiyetta! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 Yoksa işe almazdı buraya bir helikopter gelecek, Paappan. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 Onu tanıyor musunuz efendim? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 Takım elbiseli o alçak! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -O "Dostum"! -Yay! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 Ah hayır! Bu diğer adam! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -Dostum efendim! -Ha! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 - Evet, kutular! -♪ DOSTUM♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 Hasta la vista, skibidis! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 Arkanı dön! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 Gitmek! Uçup gidin! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 Hızlı git dostum! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ dostum ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 Gitme! Lütfen gitmeyin! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 Bir helikopter uzaklaşıyor Patlamanın ardından köprüden. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 Polis amcanın sözünü dinle! Kutuları bırakın! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 Kutuları bırakın! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 Gitti! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 Bu gitti! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 Köprü yıkıldı çok iyi, Aashaan. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 Sen...! Her şeyi gördüm. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 O kutuları istiyorum sadece hemen vedalaştım. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 Hayır, Aashaan! Ben veda etmiyordum! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -"Gitme, gitme" diyordum. -Kapa çeneni! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 Hepiniz beni kandırmak için mi birleşiyorsunuz? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 Malları getirmezseniz… 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 Kırmızı snapper ve kurdele balığı barajımda açlıktan ölüyorlar. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 Onlara hizmet edeceğim 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 soğutulmuş bir Soda Sarbath senin kanından mayalandı! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -Hayır, Aashaan! HAYIR! - Kanıma ihtiyacım var. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 Kutularınızı alacaksınız Çok geçmeden Aashaan! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 Senin duana ihtiyacım var, Aashaan. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 Git şu kutuları bul, seni köpek! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 -Jip'i çalıştırın! -Sayın! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ O DOST'tur ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -Evet! -Ortaya çıkmak! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 Teşekkürler çocuklar! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 Yaşasın, yaşasın, yaşasın! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ Yaşlı Paappan ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 - Ağı at, Teşekkürlerappan! -♪ Thomas Paappan ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ Yaşlı Paappan ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -Hey! Şşşt! -♪ Thomas Paappan ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 Sizi kahrolası yaşlı köy hödükleri! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 Yine mi sen? 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 Hey, seni uzun zaman önce uyarmıştım. 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 High Range tepelerine gelmemek ve oğlanlarımla uğraşacağım. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 Gerisini sana anlatacak. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ Hacı Mastan bile adamı selamlardı, Cesur ve kudretli Shaji Paappan ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 Bu... kahrolası köy hödükünü mü? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ Hacı Mastan bile adamı selamlardı, Cesur ve kudretli Shaji Paappan ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 Lanet olası düşman! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 Baş düşmanım! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -Martin! -Evet Paappan! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 Üzerine bas! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 Kızartmam gereken bir korkuluk var. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 -Bu harikaydı kardeşim! - Bahse girerim! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 Merhaba Bay Silahşör! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 Ne düşündün? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 Seni beklemeyeceğimi mi? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 Her seferinde Rabbim beni bir şeyle kutsadı, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 neden hep peşimden geliyorsun ortalığı karıştırmak için o pis ceketi mi giydin? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 Ne zaman isterseniz arkadaşlar! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 Seni kahrolası köy hödük! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 Ben... 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 Dinle seni salak! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 Arkanı kollasan iyi olur! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 Eğer bir daha arkamdan gelirsen, 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 Boğazına bomba sokacağım ve seni parçalara ayıracağım! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 Ah hayır! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -Ah hayır! Bir bomba! -Aman Tanrım! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 Bomba! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 Ah hayır! Kutular! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 Az önce ne oldu? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 Merhaba Şaji... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 Övünmeye devam ettin Bomba yerleştirme konusunda… 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 Ve sen bir tane diktin kendi kıçımızın altında mı? Seni salak! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 Bu benim bombam değildi Chettayi! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 bilmiyor musun bombalarımız hiç patlamaz mı? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 Bu birisi tarafından dikildi kim işini biliyor. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 Her kim olursa olsun, geri dönme sen onu alaşağı edene kadar. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 Önce kıyıya varayım ben aşağı indirilmeden önce. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 Kıyı şimdi nerede? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 Andre, eşyalarımızı getir. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 Evet! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 Ne yapacağını biliyorsun böyle durumlarda değil mi? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 Evet! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 Tamam aşkım. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 Anladım. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 Teşekkürler. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 Dinleyin çocuklar. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 Plan değişikliği. Biz... 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ Utanç verici... Utanç verici... Ey Sarbath Shameer! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 Hayır. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 Polise ateş etmeyin. Bu sadece soruna neden olur. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 Lanet bombardıman uçakları! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 O serseri o kıyıya ulaştı mı? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 Artık yabancılar bile işime karışıyorlar! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -Memur bey, biz sadece... - Kutular nerede? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 Kutular o araçta. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 Peki efendim... bunu duymadık mı? Bu köprünün inşasına İngilizler mi yardım etti? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 Ya kutuları alıyorlarsa inşa ederken geride mi bıraktılar? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 Sonra "kayboldu ve bulundu" değil mi efendim? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 Onlara yasalarımızı açıklayın efendim. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -Peki. İngilizce olarak açıklayacağım. -Anahtarı aldım! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 Hanımefendi, dikkatlice dinleyin. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 Bu kutu... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 Köprü kırıldı. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 Bir köpek kutuyu alır. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 Aashaan bekliyor. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 Ve sen gelip al, ben hayır-- 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [Malayalam dilinde] Sen özel bir tür aptalsın memur bey! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 -Aptal mı? -Ha! Altyazıya gerek yok! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 Dhanaya, Malayalam dilini biliyor! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 Ellerini kaldır kadın! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 Memur bey, silahlardan nefret ediyorum yüzüme doğrultuluyor. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Hıh! Az önce ne dedi? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 Silahlardan nefret ettiğini söylüyor yüzüne doğrultulmaktadır. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 Gerçekten mi? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 O ne yapacak... 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -Efendim! -Bu doğru! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 Bundan gerçekten nefret ediyor! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 Sayın! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 Merhaba... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 Canınız için koşun! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ Yanan ateş ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 Sadece bir yabancıya yer var buralarda! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 Bunu duydun mu? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 İşe yaramaz bufalo! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ Eve git küçük kız ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ Yüksek voltaj gibi çarpıcı yıldırım yere düşüyor ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 Kahretsin! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 Çıkmak! Çıkmak! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 Saçmalık! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 Kutular nerede Shajiyetta? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 onu arayamadım Patlamanın ardından yaşanan kaosun ortasında. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 İç çek! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 Gerçekten merak ediyorum! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 Sevgili dostum efendim, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 idare etmeyi ne zaman öğreneceksin düzgün bir kutu mu? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 Bay Ejderha... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 Soruları ben soracağım. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 Helikopterim nerede? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 Helikopter mi? Suya düştüğünde, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 bizi düşürdü yakındaki bir okul sahasında. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 Daha sonra helikopter sürücüsü onunla birlikte uçtu. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 Ona veda edip teşekkür ettim. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 Başka ne yapabiliriz? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 Sonra bir araç gördük, onu kaçırdık. ve doğruca buraya geldim. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 Mutlu? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -Çok güzel. -Ah hayır! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 Tam o sırada helikopteri kaybettin 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 yüksek hızlı kovalamaca başlamak üzere miydi? Aptal! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 Aptallar! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 Aptallar! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 Kötü Aptallar! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ O DOST'tur ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 Köpek bile istemez kutuları kaybeden bir Paappan. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 Sadece suya geri atlayın. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 bunu parçalayacağım senin işe yaramaz kafan- 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -Seni kahrolası köy hödük!!! -Ölmedim çünkü... Ha! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 Ne, seni dilenci mi? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 Bu henüz bitmedi! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 seni yakacağım ve senin o yolculuğun. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 Ve köyünüz... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 Onu yerle bir edeceğim! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 O zaman buraya gel ve yak onu! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 'Köy' yazacağım bir kağıt parçası üzerinde. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 Al ve git onu yak. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 Ama bilmiyorsun 'Köy' nasıl yazılır Paappan! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 O bilmiyor ki bunu bilmiyorum! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 Kaybol, seni köpek! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 -Üzgün ​​bir şekilde ağlıyor. -HAYIR. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -Bize surat asıyor. -Bunun gibi? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 - Evet, yaptığı da bu. -Ah evet? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 Vay, ne kadar mükemmel bir maymun! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 Vazgeçmeyin efendim! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 Devam et, Abu! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 Unut gitsin. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 Surat yapma konusunda daha iyi. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 - Kaybedebiliriz. -Shajiyetta! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 Vazgeçmeyin efendim! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 Lanet etmek! Bir telefon görüşmesi hemen şimdi! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 Bay Köylü Bumpkin! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 Ne? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 Helikopter pilotu bana şunu söyledi kutular hangi yöne gitti? 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 İyi günler! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 "İyi günler" dedi. 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 Ne yapacağız Shajiyetta? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 Şajiyetta... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 Bak, kardeşin arıyor. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 Chettayi, birisi kutuları almış. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 Sadece herhangi biri değildi. O Şeytan Xavier'di! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 Sınıra doğru gidiyor. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 Acele etmek! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 Haydi çocuklar! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 - Kaçmasına izin vermeyeceğim! -Minibüsü çalıştır Paappan! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ Yıldız tozu düşüyor ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ Ah bebeğim onu kim yakalayacak ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ Hazine uçup gidiyor ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ Paappan bunun için koşuyor ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ Koç burcu gibi çılgın Güneşlikler açıkken havalı ♪ 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ Aceleyle hareket etmek Yıldızı geri almalıyım ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ Paappan'ın acelesi var, Paappan'ın acelesi var ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ Kenara çekil evlat ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ Oynamaya vaktim yok ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ Adam ön tarafta ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ Eğer kovalamayı kazanmak istiyorsan, koşsan iyi olur ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ Kaçsan iyi olur ♪ 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 Buradan doğrudan yola çıkıyoruz Bu akşam Madurai'ye. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 Orada bir konteyner hazır olmalı Dubai limanına gitmek üzere. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 Hataya ihtiyacım yok! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 Hepimiz birlikte gidiyoruz, değil mi? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -HAYIR. -Ah. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 Portekiz'e gidiyorum. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 Pollachi'ye gidiyorsun. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 Ah! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 -Dostum bu adamdan daha iyiydi. -DSÖ? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 Bana bilgi ver, Jack. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 Lara... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 Organizasyon memnun değil. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 Bunu senin için ele aldım, ama karıştırmayın. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 Teşekkürler Jack. Sana borçluyum. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 Lütfen müdahale etmesi için bir ekip gönderin. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 Zaten yaptım. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 Neredeyse zamanı geldi ve Star Dust'a ihtiyacımız var. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 Başarısız olmayın. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 Yapmayacağım. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 Olanlar sadece küçük bir gecikmeydi. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 O halde artık gecikme yok. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 Bok! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 Çocuklar, ömür boyu yerleşim yeriniz 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 bunda bekliyor gösterge paneli kutusu. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 Araç görüldü. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 Vadinin yakınında. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 metre ve yaklaşıyor. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 Bunu hiç beklemiyorduk sana katıldığımızda. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 En azından hatırladın bize değerimizi ödemek için. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 Değerinden bahsetme. Bir kuruş bile alamayacağız. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 Şimdi atışı yap. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 Ah hayır! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 Tanrım! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 Bu henüz bitmedi. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 Tatlı rüyalar küçük oğlum. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 Kutuları alın. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 Diğerini kontrol et. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 Boş. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 Ne! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 Boş! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 Yıldız Tozu hangi cehennemde? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 Sağa kaydırın ve durun... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 Eğilin ve kalkın... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 Sola kaydır... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 Eğitim neden durduruldu Vikraman? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 Bir misafir sizi bekliyor Lordum. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 Seni rahatsız eden ne, ağabey? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 Yüzün neden neşe göstermiyor küçük kardeşini gördüğünde bile mi? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 Krallıktan vazgeçtin ve onun kuralı. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 devam ettiğim için hoşnutsuz musun? buraya gelip seni rahatsız mı ediyor? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 Hey! Neden orada duruyorsun? taş gibi mi? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 Konuşmak. Sebebi nedir? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 Sana nedenini söyleyeceğim! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 Walter Sahib mi? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 İşte burası Sen kaçtın mı Sahib? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 Kapa çeneni! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 Bu büyük unvanların ağırlığı vardı ancak Azam Khan gelene kadar. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 Hazinem nerede? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 Ha? Kim bu? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 Hazine... hazine... hazine! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 Hazine? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 Hangi hazine? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 Beni yine mi aldatıyorsun? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 sana vereceğim tam olarak bir an. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 Hazinem nerede? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -Su Sahib! -Evet? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 Eğer onu öldürürsek hazineyi nasıl elde edeceğiz? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 Bu doğru. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 Hedef değişikliği! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 Padmanabhan... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 Üçe kadar sayacağım. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 Bir! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -İki! -Dört! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 Yapma! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 -Sana söyleyeceğim. -Yapma! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 Hayatımızı kaybetsek bile, onlara nerede olduğunu söyleme! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 Gerçekten mi? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 Üç deyin efendim. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 İyi. Üç! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 Ey Tanrıça! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 Ah hayır! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 Ey Tanrıça! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 O beyaz kadın geliyor bizi tekrar tokatlayacak, Sahib! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 Ah hayır! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 -Ateş! -Ah hayır! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 Lütfen beni vurmayın hanımefendi! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 Ah hayır! Beni vurdu! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -Selam Vikraman! -Evet. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 Saklanarak hareketlerinizi denemeyi bırakın. Öne çıkın ve savaşın! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 Öne çık küçük kardeşim! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 Bok! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 Ah hayır! Arkam! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 Durma. Koşmaya devam et! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 Merhaba Padmanabhan! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 Aman Tanrım! Anne! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 Aman Tanrım! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 -Küçük kardeşim! Padmanabhan! -Abi! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 -İşte gidiyorum kardeşim. - Nereye gidiyorsun? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 Kurşun sana isabet etmedi bile. seni aptal! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 Zırhınıza çarptı! Şimdi kalk! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 Yani kurşun beni delmedi mi? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 Sessizlik! Kalk, hemen! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 Kalk ve koş! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -Buraya gel! -Öldür onu, Sahib! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 Ah hayır! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 Atınız bekliyor bu tünelin sonunda. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 Adamlarını topla ve Derhal Eraniel Sarayı'na gidin. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 Travancore İmparatoru seni koruyacak! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 Ey Koruyucu Tanrı! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 Yolculuğunuz güvenli olsun. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 -Bomba nerede? -Ne? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 Ülke bombası! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 Ah hayır! Onu getirmeyi unuttum! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 Seni aptal! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 -Bomba nerede? -Ah hayır! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 Hey asker! Bombayı bana ver! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 Lütfen beni bombala! Fırlatmak! Fırlatmak! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 Fırlatmak! Fırlatmak! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -Atma! -Hey, bombayı Sahib'e ver! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 Bu taraftan değil! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 Ah hayır!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 Aman Tanrım! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 Ne kadar olursa olsun Uyguladığım bitkisel ilaç, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 kırbaçlanmaktan kaynaklanan bu acı sadece gitmeyecek. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -Ha! -Bak, bu Kral! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 Shankaran! Achyuthan! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 Bakmak! Majesteleri yaşıyor! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 Gözlerim ve kalbim asla yorulmaz sizi gördüğüme sevindim Majesteleri! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 Veda etmeyeceğini söylemiştin hava karardıktan sonra gitti, Ebu Salah! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 Peki neden buraya geri döndün? inek gübresiyle mi kaplı? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 Bana cevap ver. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 Daha biz farkına bile varmadan, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 yeniden savaşçı olduk Majesteleri. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 Bununla birlikte, vatanseverliğimiz de arttı. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 Ne için? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 Bütün bunları unutun, Lordum. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 Buraya nasıl geldin? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -Kurup... -Evet. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 Bir şeyin farkına varmalısın en azından şimdi. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 Sadece bu değil Azam Khan bizi takip ediyor. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 Şu hain Walter Sahib var 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 ve diğer dış güçler de. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 O halde Kurup, gitmeliyiz 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 ve Majesteleri Travancore'la tanışın hemen. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 elde edeceğiz oradan silahlar... 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 Bu nereden çıktı? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 Azam Han! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 Bir zamanlar gerçek bir terördüm! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 Peki şimdi? Ortada mahsur kalan lastiği patlamış bir çay bahçesinin! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 Kötü! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -Çok kötü! -Hey! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 Burası çay bahçesi değil dostum. Burası bir ananas arazisi. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 Bunu göremiyor musun? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 Çay, ananas, kimin umrunda! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 Bay Ejderha... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 Bangkok'a döndüğümüzde, Masaj yapmıyordum. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 Ben bir gangsterdim. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 Bir canavar. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 Bangkok şehir merkezini fırtına gibi geçtim destansı kovalamacalarda, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 polis kruvazörlerini parçalayarak ve rakip çetelerin silahlı kamyonları. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 Bu Damodaran Unni'nin oğlu. Dilman Edakochi sizin için! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 Şimdi bana bak! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 Sonum sırılsıklam oldu yanmış soğanlı börek! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 Adamın Bangkok tokadı! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 Çok güzel. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 Aman Tanrım, zaman daralıyor. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 Papa! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 Nereye doğru yarışıyoruz? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 Şimdi haberlere çıktığına göre, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 deneyecekler Tamil Nadu'ya sızmak için. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 Onları Madurai'de yakalayabiliriz. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 Sağ. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 O zaman adım at hızlandırıcı, Paappan! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 Adım attığımı mı sanıyorsun? Babanın sandığı burada mı? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 Öyle olduğu için bile şanslıyız dört iyi lastik. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 Bulmalıyız o kutuların içinde ne var? 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 Bu rotayı izleyelim. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 Bu alan eskiden açık hava tuvaletim. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 Bunu şimdi bile yapabilirsin. ama su olmayacak. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 Bu sefer batırmak yok çocuklar. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 Ben iyimserim. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 Dedikleri gibi, üçüncü kez bir cazibe. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 Doğru! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 Bu senin son şansın. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 Dördüncü bir şans olmayacak. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 Dörde ihtiyacım yok. Beşinciyi alacağım. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 Mümkün değil. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 Sayın Pulikesi... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 Sırf bu yüzden bana karşı sert davranmaya çalışma iç çamaşırımdaki o transformatörden. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 Bugün verdiği şok yarın orada olmayabilir. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 Çünkü... 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 Ah! Ah hayır! Basmayı bırak! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 Ölecek! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 Onu yakalayamayız bile! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 Hey, kaçık... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 Hala nasıl önemli noktaları atlıyorsun kıçına elektrik çarptıktan sonra mı? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 Eğer patron kutuyu alamazsa, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 bu benim kıçım elektrik çarpacak! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 Helikopter kiralama çok pahalıydı. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 Dostum! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -Araç hazır! -Evet. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -Takip etmek! -Tamam aşkım! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 -Aracı çalıştırın! -♪ O DOST! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 Paappan, bu çeteden ayrılmak istiyorum. Bana bir nakil belgesi ver. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 Ve katılmak istiyorum onun yerine o silahlı adamın çetesi! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -Fantastik! -Onun gibi bir don olmak istiyorum! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 Neden sessizsin Paappan? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 Böyle saçmalıklara cevap vermem! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 Paappan, şuraya bak! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 Ha! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ Parçalanmış bir zihin içinde kırık hayaller tarafından... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ Lekeli basamakların üzerinde bir lanetin ağırlığıyla... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ Namaza durdum alacakaranlık derinleştikçe... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ Ey ruhumun güzelliği, uzaklara sürüklenen... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ Yaşam nefesimde çözün ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 Bak! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ Ve bunu hızlıca yap ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 Kim bu? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 Kendisi uzaktan akrabadır Paappan adında. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 Tamam. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 Biliyor musun, düşünüyordum da... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 Düğün biryanisini kaçırdık. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 -Sağ? -Susacak mısın? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -Hey, Pookie çocuk! -Evet? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 Buna ne diyorsun? insanlar ne zaman zamanda geriye gider? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 Bu zaman yolculuğu, Paappan. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 Sağ. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 Eğer bunu yapabilseydim 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 geri giderdim ve ailesinin düğününü durdurun! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 O zaman sahip olmazdım onunla başa çıkmak için. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 Şimdi hiçbir seçeneğim olmadan sıkışıp kaldım. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 O çelengi araçtan çıkarın ve ona tak. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 Çelenkten mi bahsediyorsun Aracımızın üstünde mi Paappan? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 Bunu ciddiye alma Şajiyettan. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 O asla sahip olamayacak mutlu bir evlilik. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 gördün mü damadın duruşu nasıldı? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 O tam bir ahmak. Tıpkı senin gibi Şajiyettan. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 Kesinlikle! Ben bir ahmakım. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 Seni her yere sürüklemeye devam etmeme şaşmamalı asla kazanamayan bir piyango bileti gibi! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 Abu, bu nasıl bir konuşma? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 Misk kedisine benziyor. Ve sen ona ahmak mı diyorsun? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 Senin baban misk kedisi! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 Ölüme mahkum bir durumdan sallanmaya çalışıyorum adamın ipi, seni serseri mi? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -Bırak şunu, Paappan. -Bırak mı? 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 seni bırakmalıyım önce çocuklar uçurumdan aşağı insin! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 Annem beni uyardı Sizi asla eve sokmayacağım. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 Sizin yüzünüzden, şimdi ben bile atıldım! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -Paappan! Jeep! Jeep! -Jeep! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 Jeep'i çevirin! Arkanı dön! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 Aman Tanrım! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 Efendim... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 O adamın araçları kutuları ve Paappan'ı kim aldı? 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 İstasyonumuzun önünde kaza yaptı! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 Eğer halat çekme adamı ve Silahlı adam bir arada 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 kesin olan bir şey var. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 Bu reziller kesinlikle biliyor ganimet nerede. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 Üstlerine atla Paappi! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 Ne diyorsunuz efendim? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 Burada tamamen yalnızım efendim. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 Bu durumda, sadece onları yakından takip edin. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 Elbette yapacağım! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 Dinle beni Kral! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 Bugün sonunuzla karşılaşacaksınız! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 Majesteleri! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 Buna son vermenin zamanı geldi. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 Azam Han! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 Zaman çizelgesi geçiş süreci başlamak üzere. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 İyi bir sonuç umalım. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 Eğer gerçekten cesaretin varsa, benimle bire bir yüzleş! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 Akıllıca bir seçim Majesteleri. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 Ölmek daha iyi göğsüne bıçak saplayarak 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 sırtımdan bir okla ölmektense bir korkak gibi kaçarken. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 Paappan'ın hiçbir şeyi yok artık kaybetmeye mahkumuz! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 Çevir ve bu Malappuram. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 Dönün ve karşınızda Thiruvananthapuram var! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 Seni zavallı! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 Paappan dinlenmeyecek işin bitene ve tozunu alana kadar! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 Malappuram'ı çevirin, Thiruvananthapuram'ı çevir, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 ya da ne istersen onu yap! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 Bangkok arkamda... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 ve Miami önde bekliyor! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 Babanın yanına gel! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 Şunun kibrine bakın! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -Evet. -Bugün sonu gelecek! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 Ez onu Shajiyetta! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 Duygu yok, uzlaşma yok! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 Seni deli! Önemli olan tek şey kutusu. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 -Şu anda gerçekten kavgaya ihtiyacımız var mı? -Bu adam sinirlerimi bozuyor! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 Gereklidir! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 Çünkü başka şansımız olmayacak. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 Bu bizim son yolculuğumuz. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ O DOST'tur ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 Senin için geliyorum. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 Toofaan! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 Şarj! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 Onu öldürün Lordum. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 Bhairava! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 Onun işini bitirin Majesteleri! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ Yiğit kahramanlar, Savaş çığlığını çalın! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ Alev alev yanan öfke, Yükseklere saldırın ve hücum edin! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ Yiğit kahramanlar, Savaş çığlığını çalın! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ Kan kırmızısı savaş çıkar, Yükseklere saldırın ve hücum edin! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 Şajiyetta!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 O titreme neydi? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 Tanrım! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 Majesteleri! Ha! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 Bu yıldırım mıydı? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 Kralımız nereye gitti? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 Kral az önce mi yaptı? havaya uçup gitmek mi? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -Ne? -Ne? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 Ortadan kayboldu! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -Ha! Dostum efendim! -Nerede bu kaçık? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 Efendim... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 İkisine de yıldırım çarptı ve birden ortadan kayboldular! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 Ha?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 Yıldırım çarpıp ortadan mı kayboldu? Bunlar nedir Minnal Murali? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 Gerçeği söyle, seni serseri! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 Hey, Paappan nereye gitti? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 Hey, o silahlı adam da kayıp! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 O düğmeye bastı ve Dostumuz Efendimizi yok etti. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 Hey, neden bana vuruyorsun? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 Hem kutu hem de o kaçık ortadan kayboldu! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 Eğer geriye dönüp şunu söylersem, patron beni parçalara ayıracak! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 İşte böyle kriz zamanlarında gerçek kahramanların yaratıldığını. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 Öyle! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -Ah! Abu, kaçma! -Kaçtı! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 Ebu koştu. Bizim de koşmamız gerekmez mi? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 Siz çok aptalsınız! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -Paappan ayrılmadan önce bize söylemişti zaten. -Bize mi söyledi? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 Geri döneceğini söylemedi mi? ve ailemin düğününü durduracak mıyım? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -Bir Tempo gezgininde değil mi? -Zaman yolculuğu. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 Ah, zaman yolcusu. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 Bırakın işini yapsın ve geri gel. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 Susam yağı sıkıyorsa, Antony ve ben bunu halledebiliriz. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 Sadece Antony ve ben yeterliyiz. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 Ama kopra işi için Bir asistana ihtiyacım var. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 Bir eşeğe ihtiyacım var. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 Antonius! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 Antonius! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 Ne oldu? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 Neredeyim? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 Ben neredeyim? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ O DOST'tur ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ Özenle taranmış tüylü saçların... nasıl karıştılar kızım? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ Nasıl sinirlendiler kızım? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ Dikenli vahşi doğaya gittim bir zambak için, çalılar onları serbest bıraktı ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 Cidden burası neresi? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ Alnındaki o sandalet izi, nasıl kayboldu kızım? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ Nereye kayboldu? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ Kavurucu güneşin altında uzun, dolambaçlı yollarda ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 Birisi orada olmalı. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ Terimin tuzu iyice yıkadım evlat... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ Burnunu süsleyen altın yüzük, nasıl kayboldu kızım? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ Nasıl kayboldu? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 Beyefendi, bir Martini Altını. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 Keskin ve zarif. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 Kurumasını sağlayın. Lütfen. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 tam olarak anlayamıyorum hangi içeceği arzuluyorsun, yerli yabancı. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ Birbirine kenetlenen altın bilezikler kolların nasıl kayboldu kızım? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 Ah! Burada vintage bir tema var, değil mi? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 O zaman bana bir bardak ver en güzel şarabın. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 Çok iyi efendim. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ Koptular ve paramparça oldum evladım... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ Bu kurnazlıkları ve zekileri bilmiyordum hileler, beş renkli tüylü kuşum! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 Durun, sizi melezler! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ Vareeth ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 Şarkı ya da dans yok öfkemi dindireceğim! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 Mysore'a gidebilirdim ve pek çok yeni köprü inşa ettim! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 Bunun yerine beni attı nehre uzanan kendi köprüm! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 O yalancı alçak, Azam Khan! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 Azam Han. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 Pis adam. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 Ona yüzme bilmediğimi söyledikten sonra bile ve yılanlardan korkuyordu, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 bana kulak asmadı! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 Hatta bana hediye edilen ceketim bile Londra'daki Peder Victor tarafından, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 Timsahlar tarafından parçalandı! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 Çok üzücü! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 O balıkçılar olmasaydı ağlarını zamanında attılar, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 ne olacağını düşün benden ol! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 Onu öldüreceğim! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 Onu öldüreceğim! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 Silaha ya da kılıca ihtiyacım yok onu öldürmek için. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 İhtiyacım olan tek şey anahtarım! Bir İngiliz anahtarı! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 sökeceğim onun her somunu ve cıvatası... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 her bir fındık... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 onun... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 fındık... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 Çok duygusal bir hikaye. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 Lütfen devam edin. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 Ah hayır! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 Azam Han! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 Herkes kaçsın! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 Tanımayacağımı mı sandın o paltolu musun, seni alçak? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -Ah hayır! Giysilerim! -Oraya bakma, seni alçak! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 Zıplamak! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 Ne tür bir çılgınlık, bu karışık karışıklık mı? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 Herkes gitti mi? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 Kim bu Azam Han? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 O şimdi nerede? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 Az önce kaçan o adam tıpkı Sarbath yapıcıya benziyordu! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 Ama neden kaçtı? Koşan kişinin ben olmam gerekmez mi? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 Ejderha! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 Ejderha! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 Burada tek bir hain görmüyorum. Gördüğümlerin hepsi kaçtı. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 Şüpheli bir şey var. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 Sevgili insanlar, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 muhteşem bir geçit töreninin ardından 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 "Miras 2025"imiz artık kapanış törenine ulaşıldı. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 Bütün bunları koruyanlar topraklarımızın mirası 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 burada bizimle birlikteler bugün bu aşama. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 Bir kişi hariç. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 Halat çekme kralı, Shaji Paappan! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 Kısa süre sonra gelecek. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 Eğer geleceğini söylerse kesinlikle ortaya çıkacak! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 Ey Tanrıça!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ Düellonun büyük ustası, ülkenin hükümdarı ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ Savaş dansı titanı hiç kimsenin karşı koyamayacağı ♪ O... Ha? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ Alemin efendisi, büyük cesaret ustası ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ Ey korkusuz koruyucu, tarikatın koruyucusu ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ Sonsuz Olan, Kraliyet kan dolaşımının evladı ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ İmparatorlukların Despotu, Otokrat Yüce ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ Kılıcın hükümdarı, her tacın kralı ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ İşte kudretli Padmanabha'ya, ünlülerin büyük kralı ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 Orada öylece durup bakma, mikrofona bir şey söyle! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 Kimsenin korkmasına gerek yok. Shaji Paappan aklını kaybetti! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 Herkes lütfen geri gelsin. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 Bu hangi krallık? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 Rohini! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 Ey Tanrıça! Sırtım! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 Onu bugün öldüreceğim! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 Elimi bırak! Siz kimsiniz? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -Shaji! -Ha? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 Kendini ucuz içkide boğmak ve palyaço gibi giyinmek, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 beni önünde rezil etmeye mi çalışıyorsun bunca insan arasında sen silah çocuğu musun? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -Sen kimsin bayan? -En kötü kabusun! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 Shaji Paappan, kesilmiş bu saçmalık! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 Nasıl büyüdün bu kadar çabuk bu kadar kalın bir sakal mı çıkıyor dostum? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 Onu yukarı kaldır ve onu sahnede destekleyin. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 - Beni desteklemek mi? - Evet, kaldır onu! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 - Kaldır onu, kaldır onu. -Hey, dur! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 Ben Kral'ım. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 Hepimiz krallar gibi hissediyoruz birkaç içkiden sonra. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 Onu yakala. Kaldırmak! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 Ne yapıyorsun? Hey, bana dokunma! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 Bugün onu asil bir şekilde onurlandıralım! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 Sırtım feci şekilde ağrıyor! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 Bütün dünya bunu biliyor Paappan. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 Bu nedir? Beni yutmaya mı çalışıyorsun? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 Aptal şakalar yapmayı bırak, Paappan! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 Ben Paappan değilim. Ben Padmanabhan'ım! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ Düellonun büyük ustası, ülkenin hükümdarı ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ Savaş dansı titanı hiç kimse dayanamaz ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ Alemin efendisi, büyük cesaret ustası ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ Ey korkusuz koruyucu, tarikatın koruyucusu ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 Şimdi ne olacak Baba? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 Kaos, karışıklık. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 Ve her zaman çizelgesinde, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 savaş bekliyor! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 Papa! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ Paappan, Paappan ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ Ey Paappan, Paappan ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ Ey Paappan, Paappan ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ Ey Paappan, Paappan ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ Hacı Mastan bile adamı selamlardı, Cesur ve kudretli Shaji Paappan ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ Bir atom bombası bile kesinlikle patlar, Shaji Paappan'ın ölümcül cızırtısından önce ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ Hacı Mastan bile adamı selamlardı, Cesur ve kudretli Shaji Paappan ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ Bir atom bombası bile kesinlikle patlar, Shaji Paappan'ın ölümcül cızırtısından önce ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ Ey değerli Paappan, Ey paha biçilmez Paappan ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ Ey değerli Paappan, Ey paha biçilmez Paappan ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ Festival havada neşeyle parlıyor, Her yerde tezahürat ve coşku ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ Halat çekme oyunu için elimde halat, İşte küçük ordu kükreyerek geliyor ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ Davullar yüksek sesle çalıyor, fırtına bulutları haykırıyor, Sirenler ve savaş çığlıkları şöhretlerini selamlıyor ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ Dünya boyun eğecek onların yanan avuçlarına ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ Düşen inciler gibi paramparça olmuş hayallerden 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ Gökyüzüne doğru yarışan şimşekler gibi, Cesur kalpleri deneyecek yollar buluyor ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ Havai fişek isyancılarının cesurca toplandığı yer, Yolu yakan güneşe meydan oku ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ Ey korkusuz efsaneler cesur ve özgür, Kükreyen, azgın denizde yüzmek ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ Aslan savaşçılarının savaştığı çatışmaya, Öne çıkın, ey kudretin kahramanları ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ Tüm cesur kalpler bir arada olsun, Şiddetli savaşı başlat ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ Başıboş bir filin dişinde sallanıyorlar, Cesurlar cesur, şiddetli ve kaba ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ Kim onların alevlerine karşı durmaya cesaret edebilir? Ve onların şöhrete giden alevli hücumunu durdurmak mı? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ Festival havada neşeyle parlıyor, Her yerde tezahürat ve coşku ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ Halat çekme oyunu için elimde halat, İşte küçük ordu kükreyerek geliyor ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ Davullar yüksek sesle çalıyor, fırtına bulutları haykırıyor, Sirenler ve savaş çığlıkları şöhretlerini selamlıyor ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ Dünya boyun eğecek onların yanan avuçlarına ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ Düşen inciler gibi paramparça olmuş hayallerden 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ Gökyüzüne doğru yarışan şimşekler gibi, Cesur kalpleri deneyecek yollar buluyor ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ Havai fişek isyancılarının cesurca toplandığı yer, Yolu yakan güneşe meydan oku ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ Ey korkusuz efsaneler cesur ve özgür, Kükreyen, azgın denizde yüzmek ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ Damarlarında yanan közlerle, Zincirlerini kıran ateşli kanatlarla ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ Ülkede savaş davulları kükrüyor, Dünya artık onların karşısında titriyor ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ Çömelmiş panterler korkuyla titriyor, Gururları baş eğer ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ Gücünün önünde duran herkes, Yakında vazgeç ve kavgayı bırak ♪